1
00:01:26,708 --> 00:01:28,641
Que surpresa...
Mary Sunshine, já

2
00:01:28,710 --> 00:01:30,643
duro no trabalho.
>> Bom dia, Bobby.

3
00:01:30,712 --> 00:01:32,645
Não há nada de bom
sobre as manhãs.

4
00:01:32,714 --> 00:01:34,647
Você não sabe
o que você está perdendo.

5
00:01:34,716 --> 00:01:36,649
Sim, eu durmo.
Graças a Deus eu nunca

6
00:01:36,718 --> 00:01:38,651
queria ser rei,
ou Rainha, nesse caso.

7
00:01:38,720 --> 00:01:40,786
Preciso do meu sono de beleza.

8
00:01:40,822 --> 00:01:43,523
Gottman odeia o layout!
Ele sempre odeia o layout.

9
00:01:43,591 --> 00:01:45,892
Não, quero dizer, ele realmente
odeia este mês.

10
00:01:45,960 --> 00:01:47,994
Relaxe, Cristina.
Bem, ela é a única

11
00:01:48,062 --> 00:01:49,997
quem virou aquela peça chata
de porcaria em lojas de alimentos naturais

12
00:01:50,065 --> 00:01:51,999
em 'Viva Las Vegans'.
>> Essa foi a minha peça chata

13
00:01:52,067 --> 00:01:54,001
uma porcaria, obrigado.
>> Não mencione isso.

14
00:01:54,069 --> 00:01:56,003
O mesmo vale para você.
Não foi chato

15
00:01:56,071 --> 00:01:58,005
pedaço de merda.
Embora eu estivesse grato

16
00:01:58,073 --> 00:02:00,007
para sua sugestão de título.
Relaxe, Cristina.

17
00:02:00,075 --> 00:02:02,009
Você já disse isso.
Bem, ela pode dizer isso

18
00:02:02,077 --> 00:02:03,944
mas ela não consegue.
Não se ela estiver indo

19
00:02:04,013 --> 00:02:06,281
para conseguir o que ela quer.
Realmente, e por favor, diga

20
00:02:06,349 --> 00:02:09,050
o que ela quer?
Hum...dah...

21
00:02:09,119 --> 00:02:11,886
Ela quer chegar ao topo
no menor tempo possível.

22
00:02:11,955 --> 00:02:14,690
Zero a 60 em 10 segundos.
Ah, e ela sempre

23
00:02:14,759 --> 00:02:17,126
tenta ser o melhor.
Vocês dois podem parar de conversar

24
00:02:17,228 --> 00:02:19,128
sobre mim como
Eu não estou na sala.

25
00:02:19,230 --> 00:02:22,698
E eu não tento ser
o melhor,

26
00:02:22,767 --> 00:02:27,169
Eu naturalmente estou.
Ah, e ela é modesta.

27
00:02:34,111 --> 00:02:36,178
Bom dia.

28
00:02:36,280 --> 00:02:38,681
A circulação caiu, pessoal.

29
00:02:38,749 --> 00:02:41,418
Precisamos de algo quente
para setembro.

30
00:02:41,520 --> 00:02:43,420
Que tal os 3 melhores day spas?

31
00:02:43,522 --> 00:02:45,422
George, eu disse quente.
3 melhores martinis

32
00:02:45,524 --> 00:02:47,424
em Manhattan?
Quente! Bolhas,

33
00:02:47,526 --> 00:02:49,426
fervendo, queimando.
Oh, bela aliteração.

34
00:02:49,528 --> 00:02:51,428
O que é que foi isso?
Bolhas, fervendo, queimando.

35
00:02:51,530 --> 00:02:53,430
Eu gosto disso.
Então, que tal algo

36
00:02:53,532 --> 00:02:55,432
Esse é o tipo de gênio

37
00:02:55,534 --> 00:02:57,434
isso vem de ir
para Harvard.

38
00:02:57,536 --> 00:02:59,669
Brooklyn, não...
basquete...solteiros.

39
00:02:59,738 --> 00:03:01,671
Solteiros?
'Três de Manhattan

40
00:03:01,740 --> 00:03:03,808
Solteiros mais elegíveis.
Cosmo fez isso no ano passado.

41
00:03:03,910 --> 00:03:06,077
Ou foi no mês passado.
Sério, Hallie?

42
00:03:06,145 --> 00:03:08,379
Solteiros elegíveis?
Deixe-a em paz.

43
00:03:08,448 --> 00:03:10,414
Na última edição ela teceu palha
ouro com esse pedaço de merda

44
00:03:10,483 --> 00:03:12,416
em lojas de alimentos naturais.
Me desculpe,

45
00:03:12,485 --> 00:03:14,418
eu disse elegível?
Eu quis dizer confirmado.

46
00:03:14,487 --> 00:03:16,787
Isso é apenas uma gíria para gay.
Bernard Shaw disse isso.

47
00:03:16,856 --> 00:03:20,091
Esse é George Bernard Shaw.
Na verdade ele

48
00:03:20,159 --> 00:03:22,728
detestava seu primeiro nome e ele
insistiu que ninguém o usasse.

49
00:03:22,796 --> 00:03:24,763
Bernard Shaw disse que
tipo de gíria é o que

50
00:03:24,832 --> 00:03:27,666
mutila a língua inglesa.
Você vê 'Linha Manhattan'

51
00:03:27,735 --> 00:03:30,236
revista teria o
oportunidade de esclarecer as coisas.

52
00:03:30,338 --> 00:03:32,405
'Hetero', 'gay'?
Não, sem trocadilhos, senhor.

53
00:03:32,474 --> 00:03:35,174
O que estou falando é
o solteiro verdadeiramente confirmado.

54
00:03:35,243 --> 00:03:38,311
O homem que resolutamente
se recusa a compartilhar sua vida.

55
00:03:38,380 --> 00:03:40,480
O homem casado com seu trabalho.
Parece mais

56
00:03:40,582 --> 00:03:42,815
uma certa mulher que todos conhecemos.
O homem para quem

57
00:03:42,884 --> 00:03:46,119
nenhuma quantidade de beleza,
cérebro ou notas bancárias...

58
00:03:46,187 --> 00:03:48,554
Mais aliteração.
Eu odeio dizer isso,

59
00:03:48,623 --> 00:03:50,690
Hallie, mas me parece
como os homens mais sem coração

60
00:03:50,759 --> 00:03:53,293
em Manhattan.
Não, veja, é só isso.

61
00:03:53,362 --> 00:03:56,830
Esses homens têm coração, mas
ninguém foi mulher o suficiente

62
00:03:56,899 --> 00:03:59,667
chegar lá e tocá-lo.
Isso parece cirurgia.

63
00:03:59,735 --> 00:04:01,669
Sim...adoro cirurgia.
É o desafio final

64
00:04:01,737 --> 00:04:04,004
para a mulher solteira
para pegar o incapturável.

65
00:04:04,073 --> 00:04:06,173
Vamos lá, toda mulher não
quero ser a Annette

66
00:04:06,242 --> 00:04:08,175
para algum Warren?
Para ser aquele que finalmente

67
00:04:08,244 --> 00:04:10,177
é capaz de invadir as barricadas?

68
00:04:10,246 --> 00:04:12,179
Outro 'B'.
E só para que haja

69
00:04:12,248 --> 00:04:14,181
sem escavação de ouro,
faremos um leilão,

70
00:04:14,250 --> 00:04:16,483
um leilão para caridade.

71
00:04:16,552 --> 00:04:19,220
A revista oferecerá
a oportunidade de vencer

72
00:04:19,289 --> 00:04:21,189
um jantar com um
dos solteiros confirmados.

73
00:04:21,258 --> 00:04:24,125
E teremos um grande espetáculo,
gala do evento de caridade.

74
00:04:24,194 --> 00:04:26,961
Precisaremos de um patrocinador.
Barbosa!

75
00:04:27,030 --> 00:04:29,464
Outro 'B'.
Conseguiremos que Barbosa patrocine

76
00:04:29,533 --> 00:04:32,367
a gala e exibir
algumas de suas joias.

77
00:04:32,436 --> 00:04:37,840
Hmmm....

78
00:04:37,909 --> 00:04:39,842
Eu amo isso.

79
00:04:39,911 --> 00:04:41,844
Eu amo isso, eu amo isso, eu amo isso.

80
00:04:41,913 --> 00:04:44,381
Homens e joias – os dois
coisas que as mulheres não conseguem resistir.

81
00:04:44,450 --> 00:04:48,285
Tudo bem.
Faça acontecer.

82
00:04:48,387 --> 00:04:50,320
Sim!
Hallie?

83
00:04:50,422 --> 00:04:53,090
Você aumenta a circulação
25 por cento...

84
00:04:53,158 --> 00:04:55,826
você é meu novo editor sênior.

85
00:05:04,069 --> 00:05:06,002
Bem, ah...

86
00:05:06,071 --> 00:05:09,407
Boa sorte com o seu
bbb-fogueira.

87
00:05:09,476 --> 00:05:12,176
Obrigado, Jorge,
mas não acredito em sorte.

88
00:05:25,358 --> 00:05:27,658
Você tem sorte, a aparência não mata.

89
00:05:27,727 --> 00:05:30,228
Ah, você sabe que eu não
acredite na sorte e, além disso,

90
00:05:30,296 --> 00:05:32,431
se esses garotos não estiverem à altura
tarefa, então sou impermeável

91
00:05:32,466 --> 00:05:34,933
aos seus ciúmes mesquinhos.
E o meu?

92
00:05:35,002 --> 00:05:37,936
Seu o quê?
Meu ciúme mesquinho.

93
00:05:38,005 --> 00:05:40,506
Você não está com ciúmes de mim, Christine?

94
00:05:40,574 --> 00:05:42,875
Oh sim?
Você está sempre preparado.

95
00:05:42,943 --> 00:05:47,012
Você é engenhoso e relaxado.
Afinal, o que são isso?

96
00:05:47,114 --> 00:05:49,815
Eles são deliciosos.
São rolinhos primavera tailandeses.

97
00:05:49,884 --> 00:05:53,018
Eu os fiz esta manhã.
E você pode cozinhar.

98
00:05:53,120 --> 00:05:55,622
Ei, ei, me perdoe,
senhoras, posso interessá-las

99
00:05:55,724 --> 00:05:57,658
em um lindo relógio?
Não, obrigado.

100
00:05:57,760 --> 00:05:59,660
Deixe-os em paz, Ticker.

101
00:05:59,762 --> 00:06:01,662
Vamos, suma.
Prossiga.

102
00:06:01,764 --> 00:06:04,598
Te encontro mais tarde.

103
00:06:04,667 --> 00:06:07,134
Venham por aqui, senhoras.
Avancem, senhoras.

104
00:06:07,203 --> 00:06:09,270
Você está se sentindo com sorte hoje?
Ela não

105
00:06:09,338 --> 00:06:11,272
acredite na sorte.
O que?

106
00:06:11,340 --> 00:06:13,607
Vamos lá, todo mundo acredita
com sorte, e hoje poderia

107
00:06:13,676 --> 00:06:17,545
seja seu dia de sorte se você jogar
a 'Grande Chance'.

108
00:06:17,613 --> 00:06:19,713
Tudo que preciso agora é de uma assistente adorável.

109
00:06:19,782 --> 00:06:21,716
E você, querido?
Bem...

110
00:06:21,785 --> 00:06:23,718
Ah, você não está falando sério!
Dê um passo à frente.

111
00:06:23,787 --> 00:06:25,720
Tudo que você precisa fazer é apostar
ganhe um dinheirinho e você poderá

112
00:06:25,789 --> 00:06:28,156
ganhe cem.
Aqui está...

113
00:06:28,225 --> 00:06:30,358
notas de cem e um dólar.

114
00:06:30,427 --> 00:06:32,794
Um pequeno bônus legal
na hora do almoço, certo?

115
00:06:32,863 --> 00:06:36,298
Ok, obrigado.

116
00:06:36,366 --> 00:06:40,368
Ok, cem, um dólar
contas na pasta.

117
00:06:40,437 --> 00:06:43,305
Fique de olho no prêmio.

118
00:06:43,373 --> 00:06:45,507
Se eu ganhar, prometo relaxar.
Ha, ha.

119
00:06:45,576 --> 00:06:47,543
Você está pronto para jogar o Big Chance?

120
00:06:47,612 --> 00:06:50,847
E aqui vamos nós, a Grande Chance.
Ah, agora você está

121
00:06:50,915 --> 00:06:54,217
observando bem de perto, certo?

122
00:06:54,285 --> 00:06:56,219
Não sei como ganho a vida.
Estou tentando, ok

123
00:06:56,287 --> 00:06:58,221
então tenha paciência comigo.
Ok, fique de olho

124
00:06:58,289 --> 00:07:00,423
em sua pasta.
Ok, isso vai acontecer

125
00:07:00,525 --> 00:07:03,726
muito rápido porque o
as mãos são mais rápidas que os olhos.

126
00:07:03,828 --> 00:07:06,329
Preste muita atenção.

127
00:07:06,397 --> 00:07:08,464
Você deve pagar muito
muita atenção.

128
00:07:08,566 --> 00:07:11,202
Mantenha seus olhos observando,
as mãos são mais rápidas que os olhos.

129
00:07:11,271 --> 00:07:13,204
Cuidado, opa!
Não sei para onde foi.

130
00:07:13,273 --> 00:07:16,708
Ainda não tenho certeza.
Prestando atenção?

131
00:07:16,810 --> 00:07:21,913
Qual caso tem a massa?

132
00:07:25,485 --> 00:07:30,321
Com licença.
Sem pagamento, sem diversão, senhora.

133
00:07:30,390 --> 00:07:32,423
Qual caso tem a massa?

134
00:07:39,133 --> 00:07:41,166
Aquele!

135
00:07:41,235 --> 00:07:43,168
Este aqui?
Uh-huh.

136
00:07:43,237 --> 00:07:45,404
Este é o caso?
Você escolhe este?

137
00:07:45,473 --> 00:07:47,373
Tem certeza?
Quer experimentar este,

138
00:07:47,441 --> 00:07:51,644
ou este?
Ok, esta é a grande chance?

139
00:07:53,714 --> 00:07:58,250
Uau!
Ta sim, aí está.

140
00:07:58,319 --> 00:08:00,720
OK.
Vamos dar uma mão a Lady Luck.

141
00:08:02,724 --> 00:08:04,658
Eu nunca ganhei
qualquer coisa na minha vida, Hallie.

142
00:08:04,726 --> 00:08:06,660
Sim, você!
E você ainda não

143
00:08:06,728 --> 00:08:09,162
querido.
Seu amigo aqui trapaceou.

144
00:08:09,264 --> 00:08:12,265
Eu trapaceei?
Não, ele trapaceou.

145
00:08:12,334 --> 00:08:14,434
Essas pastas
têm fundos falsos.

146
00:08:14,503 --> 00:08:16,436
Ele deixou cair o pacote
de dinheiro de um,

147
00:08:16,505 --> 00:08:18,438
e peguei com outro.
Ele fez?

148
00:08:18,507 --> 00:08:20,440
Ele fez.
Ela está mentindo.

149
00:08:20,509 --> 00:08:22,442
Ei, espere um minuto.
Acontece que esta é Hallie

150
00:08:22,511 --> 00:08:25,746
Galloway, o editor de recursos
da revista Manhattan Line.

151
00:08:25,815 --> 00:08:27,950
Cristina!
Ah, Hallie Gal,

152
00:08:28,018 --> 00:08:29,985
o Editor de Recursos
da revista Manhattan Line.

153
00:08:30,054 --> 00:08:31,987
Você sabe o que?
Você teve azar escrito

154
00:08:32,056 --> 00:08:33,989
em todo o seu rosto, Hallie Gal.
Ah, me desculpe,

155
00:08:34,058 --> 00:08:36,825
esse é Galloway.
Tanto faz, querido.

156
00:08:36,927 --> 00:08:39,928
Querida? Querida?

157
00:08:39,997 --> 00:08:41,897
Eu estava sendo educado.
Não, não, você estava sendo

158
00:08:41,966 --> 00:08:45,133
seu grosseiro, desleixado,
eu ignorante e fedorento.

159
00:08:45,202 --> 00:08:47,536
Você sabe o que?
Adeus, Hallie Gal.

160
00:08:47,638 --> 00:08:50,540
Idiota!
Adeus Linha Manhattan.

161
00:08:50,642 --> 00:08:53,276
Ele trapaceou.
Você disse isso.

162
00:08:53,345 --> 00:08:56,179
Todos os homens trapaceiam.
Pelo menos ganhei 100 dólares.

163
00:08:56,281 --> 00:08:59,282
Além disso, ele era meio fofo.

164
00:08:59,351 --> 00:09:01,651
Bonitinho?
Sim, raspe tudo

165
00:09:01,720 --> 00:09:03,753
a sujeira, coloque-o em um Armani
terno e ele poderia ser um

166
00:09:03,822 --> 00:09:05,755
de seus solteiros confirmados.

167
00:09:05,824 --> 00:09:08,157
Sim, bem, isso é verdade
de qualquer uma dessas ralé.

168
00:09:08,226 --> 00:09:10,126
Ralé?
Você acabou de dizer 'ralé',

169
00:09:10,195 --> 00:09:12,295
Hallie?
Sim, eu fiz.

170
00:09:12,364 --> 00:09:14,732
Ralé, ralé, ralé.

171
00:09:22,708 --> 00:09:25,642
Angelo, ganhando isso
a corrida fará com que você e eu coremos.

172
00:09:25,711 --> 00:09:28,112
E lá embaixo em casa
trecho, Cartola na liderança.

173
00:09:28,180 --> 00:09:30,114
Ela parece ter essa corrida costurada.

174
00:09:30,182 --> 00:09:32,716
Cartola Attagirl!
Isto é inacreditável.

175
00:09:32,785 --> 00:09:34,952
Espere agora, Hallie
Gal está se mudando para o trilho.

176
00:09:35,021 --> 00:09:36,954
Hallie Gal?
Quem diabos é Hallie Gal?

177
00:09:37,023 --> 00:09:38,957
Billy Thompson está tentando tirá-la de lá,

178
00:09:39,026 --> 00:09:40,959
mas aquela potranca
tem vontade própria.

179
00:09:41,028 --> 00:09:42,962
Olha ela indo!
Não, não, Cartola.

180
00:09:43,031 --> 00:09:44,964
Cartola é a única
deveria vencer.

181
00:09:45,033 --> 00:09:46,966
Tomar é fácil.
Ainda não acabou.

182
00:09:47,035 --> 00:09:48,968
Sim senhor, Hallie Gal fugiu com Billy

183
00:09:49,037 --> 00:09:50,970
Thompson, que é a única escolha agora
é aguentar ou ele vai

184
00:09:51,039 --> 00:09:52,972
ser jogado por cima do trilho.
Billy Thompson, você

185
00:09:53,041 --> 00:09:54,974
o jóquei mais estúpido e estúpido!
Hallie Gal's

186
00:09:55,043 --> 00:09:56,976
tentando enfiar a linha na agulha
pessoal, e Cartola

187
00:09:57,045 --> 00:09:58,978
a vê chegando.
Lá vamos nós!

188
00:09:59,047 --> 00:10:00,980
Atta garota Cartola.
Hallie Gal's

189
00:10:01,049 --> 00:10:02,983
empurrando... Sim,
Hallie Gal é uma garota com coração.

190
00:10:03,052 --> 00:10:04,985
Não! Não! Não!
Agora é Cartola

191
00:10:05,054 --> 00:10:06,987
e Hallie Gal pescoço a pescoço,
na reta final.

192
00:10:07,056 --> 00:10:08,989
Vamos, vamos, Cartola.
Vamos, Cartola!

193
00:10:09,058 --> 00:10:10,991
E Hallie Gal
passa para a liderança.

194
00:10:11,060 --> 00:10:12,993
Não, não, Hallie Gal.
O que é aquilo?

195
00:10:13,062 --> 00:10:14,995
É Hallie Gal
e cartola,

196
00:10:15,064 --> 00:10:17,230
Hallie Gal e Cartola,
e Hallie Gal vence por uma margem.

197
00:10:17,299 --> 00:10:19,232
Não, Deus!

198
00:10:23,539 --> 00:10:25,505
Como isso pôde acontecer?

199
00:10:27,844 --> 00:10:31,879
Vá com calma.
Eddie, é só dinheiro.

200
00:10:31,948 --> 00:10:34,315
Não, Angé.

201
00:10:34,417 --> 00:10:36,951
Eu te decepcionei.

202
00:10:37,053 --> 00:10:40,154
De novo.

203
00:10:40,223 --> 00:10:42,790
Desculpe, desculpe.
Eddie, espere....

204
00:10:42,859 --> 00:10:45,059
Eddie, volte.

205
00:10:54,438 --> 00:10:56,772
Bom dia, luz do sol.

206
00:10:56,841 --> 00:10:58,775
Não, posso garantir-lhe,
você só seria necessário

207
00:10:58,844 --> 00:11:00,777
jantar
com o vencedor do leilão.

208
00:11:00,846 --> 00:11:04,747
Não há mais problemas físicos ou emocionais
compromisso seria esperado.

209
00:11:04,816 --> 00:11:09,085
Olá!
Hallie Gal, Linha Manhattan!

210
00:11:09,154 --> 00:11:11,988
Olá, Hallie Gal!
Don, posso ligar de volta para você?

211
00:11:12,090 --> 00:11:15,558
Obrigado.
Quero falar com Hallie.

212
00:11:15,627 --> 00:11:19,163
Você, você é Hallie Gal.
Esse é Galloway.

213
00:11:19,232 --> 00:11:22,500
Você, você azarou minha sorte!
Você me deve mil dólares.

214
00:11:22,568 --> 00:11:25,269
Chame a polícia.
Não, espere.

215
00:11:25,338 --> 00:11:27,905
É o cara da praça.
Isso mesmo.

216
00:11:27,974 --> 00:11:29,907
E você é o único
me fez perder minha aposta.

217
00:11:29,976 --> 00:11:32,543
Chame a polícia!
Vamos, Hallie,

218
00:11:32,612 --> 00:11:34,678
ele está apenas bêbado.
Nos conhecemos no almoço

219
00:11:34,747 --> 00:11:37,214
ontem na praça.
Ganhei 100 dólares.

220
00:11:37,283 --> 00:11:41,653
Você!
Você amaldiçoou minha sorte.

221
00:11:41,722 --> 00:11:43,989
Isso não é uma surpresa.
O que?

222
00:11:44,091 --> 00:11:46,091
Ela fez isso com você também?
Repetidamente.

223
00:11:46,160 --> 00:11:48,059
Ela pegou meu...
Peço perdão!

224
00:11:48,128 --> 00:11:50,695
Ela pegou seu cabelo?

225
00:11:50,764 --> 00:11:54,499
Angelo me emprestou o dinheiro.
Ângelo...?

226
00:11:54,568 --> 00:11:57,469
Meu Angelo, ele é tão bom.
Adora o restaurante.

227
00:11:57,538 --> 00:12:00,672
Adora cozinhar.
Você adora cozinhar.

228
00:12:00,741 --> 00:12:03,808
E o que isso
tem a ver com alguma coisa?

229
00:12:03,877 --> 00:12:06,179
Desculpe?
Por que deixamos um vagabundo

230
00:12:06,247 --> 00:12:08,781
basta entrar em nosso escritório
e começar a gritar comigo?

231
00:12:08,883 --> 00:12:10,816
Oh céus.

232
00:12:10,919 --> 00:12:13,753
Oh meu Deus, ele está morto?
Sim, ele está morto,

233
00:12:13,855 --> 00:12:16,123
bêbado mortal.
Temos que tirá-lo daqui.

234
00:12:21,030 --> 00:12:22,963
O que?
Deveríamos fazer algo

235
00:12:23,032 --> 00:12:25,933
para ajudá-lo.
Nós?

236
00:12:26,001 --> 00:12:28,001
É por isso que vocês são todos
olhando para mim?

237
00:12:28,070 --> 00:12:30,003
Você é o único
que amaldiçoou sua sorte.

238
00:12:30,072 --> 00:12:32,607
Ah, me dê um tempo, George.

239
00:12:32,676 --> 00:12:34,609
Lá, mas por fortuna.

240
00:12:34,678 --> 00:12:36,611
Como se você se importasse.

241
00:12:36,680 --> 00:12:38,913
Tudo bem, Jorge,
se você está se sentindo tão generoso,

242
00:12:38,982 --> 00:12:41,449
por que você não investiga
esses seus bolsos?

243
00:12:41,551 --> 00:12:43,451
Dê a ele $ 1.000 e
mande-o embora.

244
00:12:43,553 --> 00:12:45,453
Meus $ 1000.
Ei, eu poderia estar fora

245
00:12:45,555 --> 00:12:47,455
de um trabalho em breve, lembra?
Se você pegar minha posição,

246
00:12:47,557 --> 00:12:49,457
o que há para me manter
de acabar como ele?

247
00:12:49,559 --> 00:12:52,293
Engraçado, isso é tipo
sobre o que estávamos falando

248
00:12:52,362 --> 00:12:54,429
ontem, mas ao contrário.
Lembra, na praça?

249
00:12:54,531 --> 00:12:56,432
Você disse que poderia
transformar qualquer uma daquelas ralé

250
00:12:56,534 --> 00:12:58,434
em um de seus solteiros.
Mas...

251
00:12:58,536 --> 00:13:01,437
Você realmente disse ralé, Hallie?

252
00:13:01,539 --> 00:13:03,372
Talvez.

253
00:13:03,441 --> 00:13:05,474
Você deveria tentar com ele.

254
00:13:05,576 --> 00:13:09,144
Seria uma boa ação.
Boa ação!

255
00:13:09,213 --> 00:13:11,146
Como estou de repente
responsável pela limpeza

256
00:13:11,215 --> 00:13:13,148
as massas sujas?
Então que tal

257
00:13:13,217 --> 00:13:15,951
uma aposta?
Aposto que você não consegue.

258
00:13:16,020 --> 00:13:18,654
Em que estamos apostando?

259
00:13:18,723 --> 00:13:21,191
Meu trabalho.

260
00:13:21,260 --> 00:13:23,727
Jorge...
Eu não preciso de uma aposta

261
00:13:23,795 --> 00:13:26,196
para conseguir seu emprego.
Então por que não

262
00:13:26,265 --> 00:13:28,598
aumentar as apostas?
E como faríamos isso?

263
00:13:28,667 --> 00:13:32,670
Bem, se você não conseguir
limpe esta massa suja

264
00:13:32,739 --> 00:13:34,905
e efetivamente incluí-lo
no leilão,

265
00:13:34,974 --> 00:13:36,907
então você se demite da empresa.

266
00:13:36,976 --> 00:13:40,011
Não importa quão bem sucedido
sua gala de caridade.

267
00:13:40,046 --> 00:13:43,147
E como você propõe que nós
convencê-lo a participar?

268
00:13:43,249 --> 00:13:46,485
Pagamos a ele US$ 1.000.
Da última vez que verifiquei, você está

269
00:13:46,587 --> 00:13:49,321
não deveria pagar as pessoas
para ser voluntário em um evento de caridade.

270
00:13:49,390 --> 00:13:51,323
Você poderia dizer a ele
é um honorário.

271
00:13:51,392 --> 00:13:55,160
E você, Bobby?

272
00:13:55,262 --> 00:13:58,530
Quão boa você é, Hallie Gal?

273
00:14:03,070 --> 00:14:05,003
O melhor.

274
00:14:05,072 --> 00:14:08,340
Então é uma aposta?

275
00:14:08,409 --> 00:14:10,343
Pode apostar que sim.

276
00:14:20,155 --> 00:14:22,088
Oh, muito fedorento, muito fedorento.

277
00:14:22,157 --> 00:14:24,157
Vamos músculos.
Ah, ele cheira

278
00:14:24,259 --> 00:14:26,659
espaguete sujo.
Não consigo respirar.

279
00:14:26,728 --> 00:14:29,996
Ei, ei, ei, ei...
Não o coloque no meu novo sofá.

280
00:14:30,065 --> 00:14:31,931
Onde, já?

281
00:14:32,033 --> 00:14:34,134
Hum... ah, couro.
Posso limpar isso.

282
00:14:34,203 --> 00:14:36,303
Ok...
Sim.

283
00:14:38,674 --> 00:14:40,574
Hum...

284
00:14:40,676 --> 00:14:42,743
Tudo bem, agora,
as primeiras coisas primeiro.

285
00:14:42,812 --> 00:14:45,012
Ele precisa de um banho.
>> Posso assistir?

286
00:14:45,081 --> 00:14:47,015
Ah, você pode fazer melhor do que
isso, você pode dar a ele.

287
00:14:47,084 --> 00:14:49,217
Agora, espere um minuto...
Ah, ah, ah.

288
00:14:49,319 --> 00:14:51,519
Quem foi quem disse que nós
deveria fazer algo para ajudá-lo?

289
00:14:51,588 --> 00:14:54,556
Aqui está sua chance?
O que você está fazendo?

290
00:14:54,658 --> 00:14:58,293
Monitorando seu progresso.
Eu adoro uma reforma.

291
00:14:58,362 --> 00:15:00,596
Vamos,
temos trabalho a fazer.

292
00:15:00,698 --> 00:15:03,632
Nós, maçãs, flutuamos.
O que faz

293
00:15:03,701 --> 00:15:06,235
isso significa, de qualquer maneira?
Eu não faço ideia.

294
00:15:06,337 --> 00:15:08,571
Minha mãe costumava dizer
isso em momentos como estes.

295
00:15:08,673 --> 00:15:11,474
Tempos como estes?
Não existem momentos como estes.

296
00:15:11,542 --> 00:15:13,843
Leve o seu fim.
Leve o seu fim!

297
00:15:18,816 --> 00:15:22,318
E o que eu faço com isso?
Ah, jogue-os fora.

298
00:15:22,387 --> 00:15:24,788
Existe um tóxico
depósito de lixo por perto?

299
00:15:24,857 --> 00:15:28,225
Uh... não.
Mas isso terá que servir.

300
00:15:28,327 --> 00:15:31,194
Ufa.

301
00:15:31,263 --> 00:15:33,397
Que vista!
Está tudo bem.

302
00:15:33,465 --> 00:15:35,399
Tudo bem?
É espetacular, caso

303
00:15:35,467 --> 00:15:37,868
você não percebeu.

304
00:15:37,936 --> 00:15:39,970
E você não fez isso, não é?

305
00:15:40,072 --> 00:15:42,072
Você sabe o que eles dizem,
todo trabalho e nenhuma diversão.

306
00:15:42,141 --> 00:15:44,074
Mãe de novo?

307
00:15:44,143 --> 00:15:46,076
Por que você não
comece com o cabelo.

308
00:15:46,145 --> 00:15:48,846
Meu? Sem chance.
Mas você tem irmãs

309
00:15:48,915 --> 00:15:50,948
e irmãos.
E você tem cabelo.

310
00:15:51,017 --> 00:15:54,218
É diferente quando
é sua própria cabeça, querido.

311
00:15:54,287 --> 00:15:56,454
Foi ideia sua.

312
00:16:02,228 --> 00:16:07,733
Ei!

313
00:16:10,237 --> 00:16:14,240
O que...?

314
00:16:14,309 --> 00:16:17,010
Você!
Hallie Gal, eu deveria processar você!

315
00:16:17,112 --> 00:16:19,078
Ha!
Processar-me?

316
00:16:19,147 --> 00:16:21,080
Para que?
Azarando sua sorte?

317
00:16:21,149 --> 00:16:23,082
Você sabe o que?
Eu deveria processar você.

318
00:16:23,151 --> 00:16:25,785
Para abuso verbal e nasal.

319
00:16:25,854 --> 00:16:27,754
Então ligue para meu advogado,
1.800 beija minha bunda.

320
00:16:27,823 --> 00:16:29,989
Agora, crianças.
Quem é ele?

321
00:16:30,058 --> 00:16:31,991
A questão é: quem é você?

322
00:16:32,060 --> 00:16:34,928
Ou mais importante,
quem você vai ser?

323
00:16:34,996 --> 00:16:37,498
Do que ele está falando?
Senhorita Galloway ofereceu

324
00:16:37,567 --> 00:16:40,434
para ajudá-lo a conseguir o dinheiro
para retribuir ao seu amigo.

325
00:16:40,503 --> 00:16:42,436
Ângelo.

326
00:16:42,505 --> 00:16:46,240
Certo, Ângelo.

327
00:16:46,309 --> 00:16:48,609
Sim.

328
00:16:53,449 --> 00:16:56,317
Posso ter um pouco de privacidade?

329
00:16:56,419 --> 00:16:59,320
Certo.

330
00:16:59,422 --> 00:17:02,324
Você malha?

331
00:17:06,363 --> 00:17:08,296
Não, sério, experimente a fruta do dragão.

332
00:17:08,365 --> 00:17:10,298
Não, obrigado.

333
00:17:10,367 --> 00:17:12,868
E mais.
Calma, Maria.

334
00:17:12,936 --> 00:17:15,437
Você sabe, você realmente poderia
tenha seu próprio programa de culinária.

335
00:17:15,506 --> 00:17:17,973
Obrigado.

336
00:17:18,041 --> 00:17:20,910
Ah, cara...!

337
00:17:20,979 --> 00:17:24,614
Onde estão minhas roupas?

338
00:17:24,682 --> 00:17:27,618
Pierre Du Monde.
Quem?

339
00:17:40,633 --> 00:17:42,666
Duzentos dólares por uma camiseta!

340
00:17:42,735 --> 00:17:44,801
E você acha que eu tenho uma raquete?

341
00:17:44,870 --> 00:17:47,170
Senhor, posso lembrá-lo
que Pierre Du Monde

342
00:17:47,239 --> 00:17:50,107
tem reputação de
o melhor em moda de qualidade.

343
00:17:50,209 --> 00:17:52,210
O que ele faz,
sentar em casa sozinho

344
00:17:52,279 --> 00:17:54,946
o dia todo e costurar
cada um à mão?

345
00:17:55,015 --> 00:17:57,715
Tentaremos isso de uma forma ampla e
no que diz respeito ao tamanho da camisa,

346
00:17:57,784 --> 00:17:59,717
Eu confio em sua experiência.

347
00:17:59,786 --> 00:18:02,253
Sim, senhora, vou apenas
pegue minha fita métrica.

348
00:18:02,322 --> 00:18:04,255
"Sim, senhora, vou apenas
pegue minha fita métrica."

349
00:18:04,324 --> 00:18:06,190
Vamos...!
Ah, tudo bem.

350
00:18:06,259 --> 00:18:10,361
Que tal isso?
Não.

351
00:18:10,430 --> 00:18:13,164
Ei, ei, ei.

352
00:18:13,266 --> 00:18:15,700
Você tem esse azul?

353
00:18:15,769 --> 00:18:18,938
Está disponível em verde-azulado, azul,
oceano, ardósia e céu de inverno.

354
00:18:19,006 --> 00:18:20,940
Você tem isso em azul?

355
00:18:21,008 --> 00:18:22,942
Ok, você se veste, eu falo.

356
00:18:23,010 --> 00:18:24,944
Eu só pedi azul,
e ele me dá

357
00:18:25,012 --> 00:18:27,012
um maldito boletim meteorológico.
Calça.

358
00:19:14,064 --> 00:19:16,632
Todas essas coisas são reais?

359
00:19:16,700 --> 00:19:20,102
Ha, ha, ha.
Ele é tão brincalhão.

360
00:19:20,170 --> 00:19:22,671
Qual deles, senhora?
Aquele.

361
00:19:25,709 --> 00:19:27,943
Quanto?

362
00:19:31,383 --> 00:19:34,384
Caramba...!
Nós vamos aceitar!

363
00:19:34,452 --> 00:19:37,120
Sim, senhora.

364
00:19:37,188 --> 00:19:39,122
Ei, uau!
Compramos essa coisa, certo?

365
00:19:39,190 --> 00:19:41,257
Tire as mãos.

366
00:19:41,359 --> 00:19:43,259
O cavalheiro prefere usá-lo.

367
00:19:43,361 --> 00:19:45,895
Muito bem.

368
00:20:07,654 --> 00:20:09,587
Ticker tem dezenas
dessas coisas.

369
00:20:09,656 --> 00:20:11,990
Vinte dólares no máximo.

370
00:20:12,059 --> 00:20:16,428
Sim, mas o seu é real.

371
00:20:16,496 --> 00:20:18,396
Posso ficar com isso?
Claro.

372
00:20:18,465 --> 00:20:20,599
Você consegue manter tudo,
incluindo seus honorários.

373
00:20:20,668 --> 00:20:22,968
Está tudo na Linha Manhattan.

374
00:20:23,037 --> 00:20:26,372
Por que você está fazendo tudo isso por mim?

375
00:20:26,441 --> 00:20:29,175
Estamos fazendo isso para que você possa
retribua seu amigo Angelo.

376
00:20:29,243 --> 00:20:31,677
Sim, mas o que você
sair disso?

377
00:20:31,746 --> 00:20:34,246
Ajudando algum vagabundo?

378
00:20:34,315 --> 00:20:37,049
Você realmente não deveria
refira-se a si mesmo como um vagabundo.

379
00:20:37,118 --> 00:20:39,585
Isso é o que eu sou, senhora,

380
00:20:39,687 --> 00:20:44,291
não importa o que você
cubra-o com.

381
00:20:44,393 --> 00:20:47,094
Obrigado.

382
00:20:57,539 --> 00:20:59,873
Meu, meu, meu.

383
00:20:59,942 --> 00:21:01,975
Estamos todos prontos?
Bem, eu tive que ligar

384
00:21:02,077 --> 00:21:05,445
a equipe SWAT, mas sim,
eles estão prontos para ele.

385
00:22:00,173 --> 00:22:06,410
Tudo bem, aqui vamos nós.

386
00:22:06,512 --> 00:22:10,548
Olá, lindo.

387
00:22:10,616 --> 00:22:13,551
Nada mal.
Bom trabalho, chefe.

388
00:22:13,619 --> 00:22:15,553
Obrigado.
Muito obrigado.

389
00:22:15,621 --> 00:22:18,656
Ei, e eu?
Eu fiz todo o trabalho.

390
00:22:18,758 --> 00:22:20,658
Oh, bem, então claramente você
não sei o significado

391
00:22:20,760 --> 00:22:24,297
da palavra, porque o
o verdadeiro trabalho começa agora.

392
00:22:24,365 --> 00:22:26,966
Vamos lá, o que
querido, não vai dar um lance em mim?

393
00:22:27,035 --> 00:22:29,135
Ha, ha.
Bem, vamos ver?

394
00:22:29,204 --> 00:22:31,971
Hummm...
Qualquer bebê com meio cérebro.

395
00:22:46,187 --> 00:22:49,623
Oh, que pena que você conseguiu
uma visão tão ruim, hein?

396
00:22:49,692 --> 00:22:52,559
Sim, um sonho, não é?
É fan-fu....

397
00:22:52,628 --> 00:22:55,729
Eddie!
Sem palavrões!

398
00:22:55,831 --> 00:22:57,731
Isso significa xingar.

399
00:22:57,833 --> 00:23:00,167
Não há espaço para muletas
no vocabulário de um homem culto.

400
00:23:00,236 --> 00:23:02,236
Eu só ia dizer,
parece alguém

401
00:23:02,304 --> 00:23:06,206
pegou um punhado de diamantes
e os jogou pelo céu.

402
00:23:06,275 --> 00:23:08,242
Eu amo diamantes.

403
00:23:08,310 --> 00:23:11,913
Uau.

404
00:23:11,982 --> 00:23:14,282
Então, eu tenho feito
uma lista de alguns dos Eddie

405
00:23:14,351 --> 00:23:16,951
hábitos menos que desejáveis.

406
00:23:17,020 --> 00:23:19,187
Sua postura é terrível,
sua dicção é atroz,

407
00:23:19,256 --> 00:23:21,589
e você claramente não sabe nada
sobre acontecimentos mundiais.

408
00:23:21,658 --> 00:23:24,626
Digamos que temos muito
de trabalho a fazer antes de sua estreia.

409
00:23:24,694 --> 00:23:26,628
O que você está falando?
Sua reforma.

410
00:23:26,696 --> 00:23:28,696
Reforma?
Nós já fizemos isso.

411
00:23:28,765 --> 00:23:30,865
'Fez isso',
e não, não temos.

412
00:23:30,934 --> 00:23:32,901
Sua aparência é apenas
parte do pacote.

413
00:23:32,969 --> 00:23:34,903
Quem ganha o encontro com você
no leilão vai

414
00:23:34,971 --> 00:23:39,141
gritar por seu dinheiro de volta
minuto em que você abre a boca.

415
00:23:39,243 --> 00:23:41,878
Você tem que se encaixar
com a elite de Manhattan.

416
00:23:41,947 --> 00:23:43,880
Você sabe, você provavelmente está
um desses tipo A está certo?

417
00:23:43,949 --> 00:23:45,882
Você provavelmente tirou nota máxima
durante toda a escola, certo?

418
00:23:45,951 --> 00:23:48,585
Na verdade, sim.
Mas você sabe o que?

419
00:23:48,654 --> 00:23:51,054
Isto não é sobre mim.
É sobre você.

420
00:23:51,123 --> 00:23:53,056
E se você apenas aprendesse
para se aplicar você poderia

421
00:23:53,125 --> 00:23:55,058
conhecer as pessoas certas e
se você conhecesse as pessoas certas,

422
00:23:55,127 --> 00:23:57,060
você tem uma chance
em uma vida totalmente nova.

423
00:23:57,129 --> 00:23:59,062
Ei, espere.
Eu tenho uma vida.

424
00:23:59,131 --> 00:24:01,064
Ah, o que?
Aquele joguinho de concha

425
00:24:01,133 --> 00:24:03,067
na praça.
Eu estou bem.

426
00:24:03,136 --> 00:24:05,002
Eu ganho um dólar.
Ok, bem, se isso é tudo

427
00:24:05,071 --> 00:24:07,004
você quer sair da vida,
tudo bem, mas no

428
00:24:07,073 --> 00:24:09,006
enquanto isso, às nossas custas,
você vai aprender

429
00:24:09,075 --> 00:24:11,008
ser um cavalheiro.

430
00:24:11,077 --> 00:24:13,077
Hum-hum.

431
00:24:15,381 --> 00:24:19,283
Ok, então o que é
exatamente você quer da vida?

432
00:24:19,352 --> 00:24:22,586
Não que isso seja da sua conta,

433
00:24:22,655 --> 00:24:25,523
mas eu quero tirar isso
evento de caridade e então eu quero

434
00:24:25,625 --> 00:24:28,060
será nomeado Editor Sênior
da revista Manhattan Line.

435
00:24:28,128 --> 00:24:31,930
Isso é o que eu quero.
Sim, e daí?

436
00:24:31,999 --> 00:24:34,399
Aham, eu deveria estar
arrastando os pés agora.

437
00:24:34,468 --> 00:24:37,135
Ah, não, não, não, você não.
Você acha que eu vou ficar aqui

438
00:24:37,204 --> 00:24:39,571
sozinho com ele esta noite,
você está tão errado.

439
00:24:39,673 --> 00:24:42,274
OK.
Você quer ser

440
00:24:42,343 --> 00:24:44,810
o Assistente Executivo
para o Editor Sênior

441
00:24:44,912 --> 00:24:50,015
na revista Manhattan Line,
não é?

442
00:24:50,084 --> 00:24:52,986
Por favor!

443
00:24:53,054 --> 00:24:54,988
eu realmente estive
bebendo muito hoje,

444
00:24:55,056 --> 00:24:57,825
e aquele sofá
parece tão confortável.

445
00:24:57,927 --> 00:24:59,827
Há um ar
colchão naquele baú.

446
00:24:59,929 --> 00:25:01,829
Se você pudesse pegá-lo para Eddie
seria maravilhoso.

447
00:25:01,931 --> 00:25:03,964
Hum-hum.
Bem, estou fora daqui.

448
00:25:04,033 --> 00:25:07,568
Já foi...
Bem...

449
00:25:07,670 --> 00:25:10,004
Vamos deixar por isso mesmo.
Boa noite, Eddie.

450
00:25:10,072 --> 00:25:12,006
'Noite.
Bobby.

451
00:25:12,074 --> 00:25:15,009
Hum-hum.

452
00:25:15,077 --> 00:25:17,946
Oh não.
Não, não, sente-se.

453
00:25:18,015 --> 00:25:21,416
Temos trabalho a fazer.

454
00:25:26,056 --> 00:25:30,358
Ok, arte no
Séculos XV e XVI.

455
00:25:30,427 --> 00:25:32,360
Eu posso ler, você sabe.

456
00:25:32,429 --> 00:25:35,363
As maravilhas nunca cessarão.

457
00:26:08,267 --> 00:26:11,535
Eu vejo alguém
tem trabalhado duro.

458
00:26:15,008 --> 00:26:17,875
Aham.

459
00:26:17,944 --> 00:26:20,745
Onde está Bobby?

460
00:26:20,814 --> 00:26:22,780
Ele acabou de sair.
E tenho trabalhado.

461
00:26:22,849 --> 00:26:25,216
A noite toda, ok?

462
00:26:25,285 --> 00:26:27,218
Faça-me um teste.
Vamos.

463
00:26:27,287 --> 00:26:29,688
Vá em frente.
Pergunte-me uma coisa.

464
00:26:29,790 --> 00:26:32,491
É 'alguma coisa',
aliás, e...

465
00:26:32,560 --> 00:26:37,629
Ok, por que você não
conte-me sobre Picasso?

466
00:26:37,698 --> 00:26:40,999
Você conheceu Picasso
inventou o cubismo,

467
00:26:41,068 --> 00:26:44,002
junto com um cara chamado
Brackee?

468
00:26:44,071 --> 00:26:46,939
Braque.
Bem, ele fez.

469
00:26:47,041 --> 00:26:49,942
Mas isso é muito bom.
Hum-hum.

470
00:26:50,044 --> 00:26:52,644
Aí está.
O que é isso?

471
00:26:52,713 --> 00:26:55,215
Como um biscoito para cachorro?
Bom menino!

472
00:26:55,283 --> 00:26:57,417
Aqui está uma delícia.
>> Bem, na verdade eu assei

473
00:26:57,486 --> 00:26:59,652
aqueles e eu pensei
você pode estar com fome.

474
00:26:59,721 --> 00:27:02,322
Você conheceu Picasso
também foi o primeiro cara a usar

475
00:27:02,424 --> 00:27:04,724
'colagem' em pintura a óleo.

476
00:27:04,826 --> 00:27:08,661
Você tem trabalhado.
E aquele cara, Nels,

477
00:27:08,730 --> 00:27:10,864
toda a sua coisa Zen
sobre investir dinheiro,

478
00:27:10,932 --> 00:27:12,866
você sabe, "não enlouqueça
com suas emoções

479
00:27:12,934 --> 00:27:14,868
se você perder sua camisa."
Muito legal.

480
00:27:14,936 --> 00:27:17,237
Bem, isso é na verdade
o que ele está afirmando.

481
00:27:17,305 --> 00:27:19,673
Você fez isso?
Sim.

482
00:27:19,742 --> 00:27:22,009
Bom.
Você sabe, todos aqueles livros

483
00:27:22,078 --> 00:27:24,044
meio que dizer a mesma coisa,
certo?

484
00:27:24,113 --> 00:27:26,247
Você sonha,
você vive isso, você entende.

485
00:27:26,315 --> 00:27:28,717
Certo, então você vê que você
poderia ter a mesma coisa.

486
00:27:28,819 --> 00:27:32,287
Você poderia fazer o que quisesse.
>> Eu?

487
00:27:32,356 --> 00:27:35,757
Ah, não, não.
Isso nunca funcionaria comigo.

488
00:27:39,263 --> 00:27:42,364
Nós vamos ter que trabalhar
naquele.

489
00:27:42,466 --> 00:27:46,035
Ok, então um pouco mais sério.

490
00:27:46,137 --> 00:27:50,907
Isso é bom, isso é ótimo.
Ok, então finja que você

491
00:27:50,975 --> 00:27:53,342
acabei de voltar de um realmente
almoço importante.

492
00:27:53,411 --> 00:27:57,180
Você está no caminho para ter
bebe com uma garota linda.

493
00:27:57,248 --> 00:27:59,148
Você sabe o que?
Vamos experimentar as flores.

494
00:28:01,219 --> 00:28:03,619
Vamos experimentar as flores,
veja se eles funcionam.

495
00:28:03,688 --> 00:28:06,355
Obrigado.
Ok, isso é bom.

496
00:28:06,424 --> 00:28:09,560
Por que você não tenta colocar
sua perna em cima da estátua.

497
00:28:09,628 --> 00:28:11,962
Ótimo.

498
00:28:15,167 --> 00:28:17,100
Você sabe o que?
Não faça isso.

499
00:28:17,169 --> 00:28:19,102
Isso não está certo.
Perna para baixo, perna para baixo.

500
00:28:19,205 --> 00:28:21,672
Não é um calendário de cheesecake,
certo?

501
00:28:21,740 --> 00:28:24,007
Ok, e, hum...
Você sabe, olhe aqui.

502
00:28:24,076 --> 00:28:26,243
Ótimo, isso é ótimo.

503
00:28:43,964 --> 00:28:46,432
Diga-me algo bom,
Bobby!

504
00:28:46,534 --> 00:28:49,101
Ah, sim, eu sabia que Barbosa iria
passar com a mercadoria.

505
00:28:49,203 --> 00:28:51,570
É incrível o que as palavras
'caridade' e 'dedutível fiscal'

506
00:28:51,639 --> 00:28:53,572
pode te pegar.
Hum-hum.

507
00:28:53,641 --> 00:28:55,574
Como estamos indo com o
construção do

508
00:28:55,643 --> 00:28:57,577
vitrines para a gala?
Oh, temos luz verde, vá,

509
00:28:57,646 --> 00:28:59,579
garota.
Ah, que bom, eu quero isso

510
00:28:59,648 --> 00:29:01,581
mulheres ficarão cegas por bling
e eles apenas farão lances

511
00:29:01,650 --> 00:29:03,583
suas pequenas caudas.

512
00:29:03,652 --> 00:29:06,019
Finalmente temos todos os três
solteiros a bordo,

513
00:29:06,088 --> 00:29:09,155
Quero dizer, isso se Eddie puder
manter sua parte no acordo.

514
00:29:09,224 --> 00:29:12,792
Hallie.
Sr.

515
00:29:12,861 --> 00:29:15,262
Levante-se, levante-se, levante-se.
Como vai nosso projeto de estimação?

516
00:29:15,330 --> 00:29:17,831
Perfeitamente.
Bom, Barbosa está a bordo?

517
00:29:17,933 --> 00:29:20,667
100 por cento.
Bom, bom, vamos ver.

518
00:29:20,736 --> 00:29:24,005
Temos um médico, um terapeuta.
O que esse sujeito faz?

519
00:29:24,073 --> 00:29:27,108
Ah, ele é um empresário.

520
00:29:27,210 --> 00:29:29,577
Muito recluso, então ele conduz
a maior parte fora do país.

521
00:29:29,646 --> 00:29:31,779
Onde?

522
00:29:31,848 --> 00:29:34,382
Onde ele estava?
Ele estava no Havaí.

523
00:29:34,450 --> 00:29:37,385
Você disse fora do país.
Bem, por uma semana.

524
00:29:37,453 --> 00:29:39,387
Ah, Fiji.

525
00:29:39,455 --> 00:29:41,389
Ah, minha segunda esposa mora em Fiji.

526
00:29:41,457 --> 00:29:43,391
Ele não está mais lá,
porque ele veio de Fiji

527
00:29:43,459 --> 00:29:48,163
para Dubai e depois
para Ilhas Galápagos

528
00:29:48,265 --> 00:29:51,166
porque ele conduz
seu negócio em um iate.

529
00:29:51,268 --> 00:29:53,902
Sim, sempre indo de leste a oeste,
oeste para leste,

530
00:29:54,004 --> 00:29:55,904
você sabe, cheio de surpresas.

531
00:29:56,006 --> 00:29:57,906
Uau, parece que estamos
sorte de tê-lo.

532
00:29:58,008 --> 00:30:00,243
Qual o nome dele?
Uh...Ed...mond

533
00:30:00,312 --> 00:30:04,514
Edmond... caneta quebrou
Penbroke Terceiro.

534
00:30:04,616 --> 00:30:07,417
Escute, estou tendo
uma pequena reunião na minha

535
00:30:07,485 --> 00:30:09,485
clube de campo em Connecticut
uma semana a partir de sábado.

536
00:30:09,554 --> 00:30:13,490
Traga esse Sr. Penbroke.

537
00:30:13,559 --> 00:30:16,193
Isso parece fantástico.
Estaremos lá.

538
00:30:25,671 --> 00:30:27,604
Nós realmente precisamos trabalhar no seu perfil.

539
00:30:27,673 --> 00:30:30,374
Meu o quê?
Seu perfil, sua identidade.

540
00:30:30,443 --> 00:30:32,576
Você sabe... quem você é.
OK.

541
00:30:32,678 --> 00:30:36,247
Então, quem sou eu?

542
00:30:36,316 --> 00:30:40,285
Bem, graças a mim, você é
Edmond Penbroke o Terceiro,

543
00:30:40,354 --> 00:30:42,887
você tem um iate e está
um empresário de muito sucesso.

544
00:30:42,956 --> 00:30:44,889
Legal.
Que tipo de negócio?

545
00:30:44,958 --> 00:30:46,891
Que tipo de negócio?
E eu não sei.

546
00:30:46,960 --> 00:30:49,461
Isso é tudo que tenho.
Eu não sei mais nada.

547
00:30:49,529 --> 00:30:51,429
Tudo o que sei é que tenho que
levo você para o país do meu chefe

548
00:30:51,498 --> 00:30:53,965
clube no fim de semana seguinte.
Isso é menos de 10 dias.

549
00:30:54,067 --> 00:30:56,334
Oh, meu Deus, o que eu fiz?
Ah, relaxe, vá com calma.

550
00:30:56,403 --> 00:30:58,336
Fácil? Fácil para você dizer!
sou eu quem vai

551
00:30:58,405 --> 00:31:00,338
perder o emprego.
Eu sou aquele que nunca

552
00:31:00,408 --> 00:31:02,341
indo trabalhar
em publicar novamente.

553
00:31:02,410 --> 00:31:04,343
Sou eu...
E foi você quem conseguiu

554
00:31:04,412 --> 00:31:06,612
nota máxima na escola, certo?
>> Sim, então?

555
00:31:06,714 --> 00:31:09,448
Então, sou apenas mais um assunto.

556
00:31:09,517 --> 00:31:11,450
Ei, venha aqui.
>> Ah, ah, ah.

557
00:31:11,519 --> 00:31:13,452
O que você está fazendo?
eu só ia

558
00:31:13,521 --> 00:31:17,758
levá-lo até a cozinha.
Por que?

559
00:31:17,826 --> 00:31:20,927
Pelo que tenho visto, isso é
onde você pensa melhor.

560
00:31:24,066 --> 00:31:27,001
Pensamento.
Pensamento.

561
00:31:27,103 --> 00:31:32,707
Ok, então vamos nos aprofundar
respira, sim, vamos recomeçar.

562
00:31:32,776 --> 00:31:35,343
Então, que tipo de negócio
eu faço?

563
00:31:35,412 --> 00:31:37,378
Bem, vamos ver,
uh... há imóveis,

564
00:31:37,447 --> 00:31:40,214
ou importação-exportação.

565
00:31:40,283 --> 00:31:43,384
Que tal fusões
e aquisições?

566
00:31:43,453 --> 00:31:45,386
Você sabe que está indo
estar conversando com alguns

567
00:31:45,455 --> 00:31:47,955
pessoas muito inteligentes.

568
00:31:48,024 --> 00:31:49,958
Você sabe como lidar com comida.

569
00:31:50,027 --> 00:31:53,328
É seu, não você,
e ao redor, não ao redor.

570
00:31:53,397 --> 00:31:55,330
Você poderia dizer obrigado.
Para que?

571
00:31:55,399 --> 00:31:57,533
Pelo que eu acabei
disse sobre você cozinhar.

572
00:31:57,601 --> 00:31:59,535
Não é como
Sou Angela Lawson ou algo assim.

573
00:31:59,603 --> 00:32:02,204
Quem?
Deixa para lá.

574
00:32:02,273 --> 00:32:04,173
Tudo bem, eu fiz uma lista
dos seus erros gramaticais

575
00:32:04,241 --> 00:32:06,942
e amanhã estou matriculando você
no instituto de aprendizagem.

576
00:32:07,011 --> 00:32:09,711
Para que?
Inglês como segunda língua.

577
00:32:09,780 --> 00:32:12,414
Eu nasci aqui
na América, obrigado.

578
00:32:12,483 --> 00:32:14,451
Sim, mas você tem que aprender
como falar corretamente,

579
00:32:14,519 --> 00:32:17,020
e você tem que aprender
fazer isso rápido, certo?

580
00:32:17,122 --> 00:32:19,255
Então não há mais
dese, dem e dose.

581
00:32:19,324 --> 00:32:21,925
Essas palavras começam com um 'th'.

582
00:32:21,993 --> 00:32:23,993
São estes, eles e aqueles.

583
00:32:24,062 --> 00:32:27,330
E é você, não você
e você, não você,

584
00:32:27,432 --> 00:32:29,399
e é meio, não meio,
e você tem que parar

585
00:32:29,468 --> 00:32:33,804
largando seus G's.
É como ir e vir.

586
00:32:33,873 --> 00:32:36,740
Cozinhando, e você ainda
deveria dizer obrigado.

587
00:32:36,809 --> 00:32:39,010
Você precisa trabalhar
na etiqueta.

588
00:32:39,079 --> 00:32:41,012
Seus modos à mesa
são atrozes.

589
00:32:41,081 --> 00:32:43,014
Boas maneiras, ok, isso é rico,
porque você nem

590
00:32:43,083 --> 00:32:45,016
tenho boas maneiras
para dizer obrigado.

591
00:32:45,085 --> 00:32:49,387
Você precisa aprender
usar os talheres corretamente.

592
00:32:49,456 --> 00:32:51,623
Alguns dos meus talheres estão faltando.

593
00:32:51,692 --> 00:32:53,625
você não verifica o seu

594
00:32:53,694 --> 00:32:55,627
lava-louças, ok?
Porque eu não sou um ladrão.

595
00:32:55,696 --> 00:32:57,629
Isto vindo do homem que
usa pastas com fundo falso.

596
00:32:57,698 --> 00:32:59,631
Você sabe o que?
Você não é o único

597
00:32:59,700 --> 00:33:01,633
quem pode faz listas, ok?
Porque você não está

598
00:33:01,702 --> 00:33:03,635
perfeito nenhum dos dois.
Qualquer.

599
00:33:03,705 --> 00:33:07,306
Número 1, você faz listas.
Número 2, você está tenso.

600
00:33:07,375 --> 00:33:11,110
Número 3, você está sempre
dando... dando ordens.

601
00:33:11,212 --> 00:33:15,748
Número 4, você não tem
fé em ninguém além de você.

602
00:33:15,850 --> 00:33:18,618
Você não ri.
Você não sorri.

603
00:33:18,686 --> 00:33:21,220
Eu não acho que você
até sabe como se divertir.

604
00:33:21,289 --> 00:33:25,925
Eu sei como me divertir.
Sim, tipo o quê?

605
00:33:25,994 --> 00:33:27,960
meu trabalho é divertido.
>> Um minuto atrás, você estava

606
00:33:28,029 --> 00:33:29,963
enlouquecendo tanto com isso,
Eu tive que te acompanhar

607
00:33:30,032 --> 00:33:31,965
para a cozinha.
>> Você não precisava andar

608
00:33:32,034 --> 00:33:33,967
eu em qualquer lugar.
>> E então, você está sempre

609
00:33:34,036 --> 00:33:35,969
no seu maldito computador,
ou no seu celular,

610
00:33:36,038 --> 00:33:38,605
enviando e-mails ou testando todo mundo.
Mensagens de texto. Mensagens de texto.

611
00:33:38,674 --> 00:33:40,607
Mensagens de texto, tanto faz.
Eu acho que você provavelmente faz isso

612
00:33:40,676 --> 00:33:43,110
quando você faz sexo também,
se você alguma vez fizer sexo.

613
00:33:43,212 --> 00:33:45,846
Eu faço muito sexo!
Você? Realmente?

614
00:33:57,962 --> 00:34:01,897
Você concordou em ser
Bacharel em Manhattan Lines

615
00:34:01,966 --> 00:34:05,601
para que você pudesse pagar de volta
qual é o nome dele.

616
00:34:05,670 --> 00:34:08,537
Ângelo é o nome dele.

617
00:34:08,606 --> 00:34:10,773
Se não fosse por ele,
Eu já teria partido há muito tempo.

618
00:34:10,875 --> 00:34:13,809
Bem, no entanto,
você concordou em fazer isso.

619
00:34:13,911 --> 00:34:17,279
E você concordou em fazer o que quer que fosse
foi necessário retirá-lo.

620
00:34:30,629 --> 00:34:32,729
Não está quebrado.

621
00:34:32,798 --> 00:34:35,031
Deus me livre.

622
00:34:35,100 --> 00:34:39,069
E peço desculpas.

623
00:34:39,137 --> 00:34:41,938
Obrigado.

624
00:34:42,007 --> 00:34:46,277
Então, Sr. Penbroke, que linha
de trabalho devemos colocá-lo?

625
00:34:46,346 --> 00:34:48,279
Você sabe, eu acho que deveria ser
algo em manter

626
00:34:48,348 --> 00:34:50,681
com seu conjunto de habilidades.
Isso, ah...

627
00:34:50,750 --> 00:34:52,683
Aquele jogo de concha que você faz.
Como é chamado?

628
00:34:52,752 --> 00:34:54,685
O Grande, ah...
A Grande Chance.

629
00:34:54,754 --> 00:34:58,055
É uma agitação,
o mesmo que Wall Street,

630
00:34:58,124 --> 00:35:00,224
exceto que eu não quero fazer
os grandes agitados como eles,

631
00:35:00,326 --> 00:35:04,128
porque...
porque gosto de pessoas.

632
00:35:04,197 --> 00:35:07,767
E eu não quero
aproveite-os.

633
00:35:07,836 --> 00:35:10,069
Demais.

634
00:35:10,138 --> 00:35:12,372
É por isso que vamos
para colocá-lo no mercado imobiliário.

635
00:35:12,440 --> 00:35:14,374
É ganha-ganha.
O comprador e o vendedor são

636
00:35:14,442 --> 00:35:17,176
ambos conseguindo o que querem,
ou pelo menos o que eles precisam.

637
00:35:17,245 --> 00:35:19,112
Agora você parece
Mick Jagger.

638
00:35:19,180 --> 00:35:22,448
De você, eu vou levar
isso como um elogio.

639
00:35:22,517 --> 00:35:26,586
Isso é.

640
00:35:31,526 --> 00:35:33,861
Aham.
Eddie?

641
00:35:41,137 --> 00:35:43,070
Obrigado.

642
00:35:47,043 --> 00:35:49,443
Seu guardanapo.

643
00:35:53,382 --> 00:35:55,916
Aham.

644
00:35:56,018 --> 00:35:58,353
No seu colo.

645
00:36:04,795 --> 00:36:06,928
Bom apetite.

646
00:36:10,000 --> 00:36:12,100
Uh...

647
00:36:12,169 --> 00:36:15,770
Não é assim.

648
00:36:15,839 --> 00:36:18,173
Assim.

649
00:36:23,148 --> 00:36:25,082
Eddie >> Gostou disso?

650
00:36:30,055 --> 00:36:32,556
Beba, não beba.

651
00:36:38,897 --> 00:36:40,764
Honestamente, isso pode
seja a melhor coisa

652
00:36:40,833 --> 00:36:43,500
eu já provei
em toda a minha vida.

653
00:36:46,740 --> 00:36:51,375
"Ora, obrigado, Eddie."

654
00:36:51,444 --> 00:36:54,178
Obrigado, Eddie.

655
00:36:54,247 --> 00:36:59,016
De nada.

656
00:36:59,085 --> 00:37:01,018
Hummm...
Quem te ensinou como

657
00:37:01,087 --> 00:37:03,221
cozinhar assim?
Sua mãe?

658
00:37:03,289 --> 00:37:06,157
Ha, ha, ha.
Dificilmente.

659
00:37:06,226 --> 00:37:08,226
Eu não acho que minha mãe
poderia encontrar o caminho dela

660
00:37:08,294 --> 00:37:10,763
para a cozinha com um mapa.

661
00:37:10,831 --> 00:37:13,432
Não, na verdade eu tive isso
incrível babá jamaicana

662
00:37:13,501 --> 00:37:15,634
quando eu estava crescendo.

663
00:37:15,736 --> 00:37:17,636
E todos os dias quando
Cheguei em casa da escola,

664
00:37:17,738 --> 00:37:19,805
ela iria apenas
estar preparando uma tempestade.

665
00:37:19,874 --> 00:37:21,974
Quero dizer, potes por toda parte.
Foi incrível.

666
00:37:22,076 --> 00:37:24,276
Ela me pegaria e me abraçaria
sobre a panela e me faça mexer

667
00:37:24,345 --> 00:37:28,547
e acabei de pegar o bug, eu acho.

668
00:37:28,616 --> 00:37:31,250
Bem, seus namorados
tiveram sorte.

669
00:37:31,318 --> 00:37:33,652
Na verdade.

670
00:37:33,754 --> 00:37:35,655
Quero dizer, um de nós sempre foi
trabalhando até tarde e nunca

671
00:37:35,757 --> 00:37:38,125
teve tempo ou eles queriam ir
para algum restaurante chique

672
00:37:38,194 --> 00:37:43,264
ou algo assim,
em vez de ficar em casa.

673
00:37:43,332 --> 00:37:45,266
Mas obrigado, Sr. Penbroke.

674
00:37:45,334 --> 00:37:48,969
Vou repassar seus elogios
junto com o chef.

675
00:37:49,038 --> 00:37:51,005
Por favor, faça.

676
00:37:57,180 --> 00:37:59,781
Uh... você tem um...
O quê?

677
00:37:59,850 --> 00:38:02,784
Eu não sei se isso é
a etiqueta adequada,

678
00:38:02,853 --> 00:38:04,786
mas você tem um pouco
de coisas deliciosas de chocolate

679
00:38:04,855 --> 00:38:06,788
bem ali,
bem ali no seu lábio.

680
00:38:06,857 --> 00:38:10,659
Oh céus.
Bem, isso é embaraçoso.

681
00:38:10,761 --> 00:38:12,727
Não, está... certo... ainda...

682
00:38:12,796 --> 00:38:16,264
Eu entendi?
Por favor, permita-me.

683
00:38:20,404 --> 00:38:22,904
Estou tão envergonhado.

684
00:38:22,973 --> 00:38:25,474
Está certo... aqui.

685
00:38:25,543 --> 00:38:28,344
Pegue?
Que professor eu sou.

686
00:38:28,413 --> 00:38:31,314
Bem, você sabe se você
estava usando seus talheres

687
00:38:31,382 --> 00:38:34,550
corretamente, isso seria um
nunca aconteceu.

688
00:38:36,621 --> 00:38:38,888
Nunca teria acontecido.
o que eu disse.

689
00:38:38,957 --> 00:38:40,890
Não, não é.
Sim.

690
00:38:40,959 --> 00:38:43,326
Não é.
Você não pode cobrir isso.

691
00:38:49,435 --> 00:38:51,735
Está tarde.

692
00:38:51,837 --> 00:38:55,039
Temos um grande dia amanhã.

693
00:38:55,108 --> 00:38:58,810
Grande dia, sim.
Nunca tem um diazinho?

694
00:38:58,879 --> 00:39:01,012
O que isso quer dizer?

695
00:39:01,081 --> 00:39:03,348
Nada.

696
00:39:13,393 --> 00:39:15,961
Eu devo ser o mais estúpido
mulher em Nova York.

697
00:39:16,030 --> 00:39:17,963
Estou arriscando tudo...

698
00:39:18,032 --> 00:39:20,432
minha promoção, meu trabalho,
e para quê?

699
00:39:20,501 --> 00:39:22,601
Um cara.

700
00:39:22,670 --> 00:39:25,537
Quero dizer, estou me apaixonando por um cara
que, há menos de duas semanas,

701
00:39:25,606 --> 00:39:27,773
não foi muito mais
do que um vagabundo do parque.

702
00:39:27,875 --> 00:39:29,775
E você sabe o que?
Antes disso, minha vida

703
00:39:29,877 --> 00:39:31,777
foi perfeito.
Quero dizer, ok, eu não tinha

704
00:39:31,879 --> 00:39:37,449
qualquer diversão e eu nunca sorri
ou riu, mas foi perfeito.

705
00:39:37,518 --> 00:39:41,888
Você é um terapeuta, você deve
ouço isso o tempo todo.

706
00:39:41,957 --> 00:39:44,824
Eu não sei o que fazer e
Não tenho mais ninguém com quem conversar.

707
00:39:44,893 --> 00:39:49,663
Entre.

708
00:39:49,731 --> 00:39:52,632
Eddie.
Olá. Como é isso?

709
00:39:52,701 --> 00:39:54,634
Agora, se é isso que
eles estão ensinando você,

710
00:39:54,703 --> 00:39:56,636
Quero meu dinheiro de volta.
Não, não, você não

711
00:39:56,705 --> 00:39:58,638
tem que se preocupar.
Só estou pegando um bônus em espanhol

712
00:39:58,707 --> 00:40:01,007
aula durante o intervalo.
Posso falar com você por um minuto?

713
00:40:01,076 --> 00:40:04,345
Claro.

714
00:40:04,414 --> 00:40:07,181
OK.
Aham.

715
00:40:11,922 --> 00:40:15,557
Nossa, isso é mais difícil
do que pensei que seria.

716
00:40:15,659 --> 00:40:18,360
Esses dois caras olhando para mim.

717
00:40:18,462 --> 00:40:20,729
O que é isso, Eddie?

718
00:40:33,778 --> 00:40:36,379
Obrigado.

719
00:40:40,118 --> 00:40:42,385
Ok, bem...
Faça o que você tem que fazer.

720
00:40:42,454 --> 00:40:44,387
Você disse que faria isso.

721
00:40:44,456 --> 00:40:46,389
Não, não, eu disse que responderia
seja lá o que for que questione isso

722
00:40:46,458 --> 00:40:50,026
Talvez o Sr. Angelo tenha feito isso.
Ele vai ter bastante.

723
00:40:50,095 --> 00:40:52,730
Ok, bem,
o tempo é essencial.

724
00:40:52,798 --> 00:40:56,000
Huh?
Estou atrasado.

725
00:40:56,068 --> 00:40:58,035
O que mais há de novo?

726
00:41:03,109 --> 00:41:05,809
Desculpe pessoal, não começamos
jantar por meia hora.

727
00:41:05,878 --> 00:41:08,345
Ah, mas estamos
não estou aqui para jantar.

728
00:41:08,414 --> 00:41:13,317
Então, o que posso fazer por você?

729
00:41:13,386 --> 00:41:16,220
Angelo, sou eu... Eddie.

730
00:41:16,322 --> 00:41:18,323
Edu...
Sim.

731
00:41:18,392 --> 00:41:21,793
Eddie, tenho estado muito preocupado.

732
00:41:21,862 --> 00:41:24,162
Ângelo, me desculpe.
As coisas estão indo,

733
00:41:24,231 --> 00:41:26,499
você sabe, acontecendo de verdade...
Você poderia, você poderia...?

734
00:41:26,567 --> 00:41:28,934
Eu entendi.
Ângelo, meu nome é

735
00:41:29,003 --> 00:41:31,137
Hallie Galloway.
Eddie passou por uma reforma

736
00:41:31,205 --> 00:41:33,406
pela sua participação
em uma competição muito especial

737
00:41:33,474 --> 00:41:35,841
estamos tendo
na revista Manhattan Line.

738
00:41:35,910 --> 00:41:38,577
Veja, ele vai ganhar o
dinheiro que ele precisa para retribuir

739
00:41:38,646 --> 00:41:41,013
participando de um leilão
em uma gala de caridade

740
00:41:41,082 --> 00:41:43,250
no final deste mês.
Eddie.

741
00:41:43,352 --> 00:41:45,252
Eu só tenho que fingir
Eu sou um cara rico.

742
00:41:45,354 --> 00:41:47,254
Um solteirão rico e confirmado.

743
00:41:47,356 --> 00:41:49,256
Aguentar.
Isto é sobre o grande?

744
00:41:49,358 --> 00:41:51,258
Sim.
Posso pagar de volta, Ange.

745
00:41:51,360 --> 00:41:53,727
Eddie, é bom ver você
tudo limpo,

746
00:41:53,796 --> 00:41:56,063
mas não estou com muita pressa
para receber o dinheiro de volta.

747
00:41:56,131 --> 00:41:58,065
O que você é
falando, Ângelo?

748
00:41:58,133 --> 00:42:00,734
Eu posso te pagar.
Edu...

749
00:42:00,803 --> 00:42:03,270
São as pessoas
isso importa, Eddie.

750
00:42:03,372 --> 00:42:05,272
Eu deveria saber, hein?
O dinheiro, não é importante

751
00:42:05,374 --> 00:42:07,275
para mim.
Me pague de volta quando você

752
00:42:07,377 --> 00:42:09,210
navio chega.
Bem, o leilão

753
00:42:09,279 --> 00:42:11,379
não apenas sobre dinheiro.
Há muito mais do que isso.

754
00:42:11,448 --> 00:42:15,283
Eddie terá oportunidades
para melhorar-se na sociedade.

755
00:42:15,385 --> 00:42:18,419
Melhorar-se na sociedade.

756
00:42:18,488 --> 00:42:20,455
Melhor é uma coisa boa,
mas este leilão...?

757
00:42:20,523 --> 00:42:22,623
Você sempre disse que eu poderia fazer
algo de mim mesmo.

758
00:42:22,692 --> 00:42:26,894
De você mesmo, você, Eddie,
não um cara fingido de rico.

759
00:42:26,963 --> 00:42:28,996
Como ele deveria
para continuar essa charada

760
00:42:29,065 --> 00:42:32,734
depois que seu leilão terminar?
Bem, ele conhecerá pessoas,

761
00:42:32,803 --> 00:42:35,537
pessoas importantes, e se
ele joga bem as cartas...

762
00:42:35,606 --> 00:42:38,807
Sempre fui bom com cartas.

763
00:42:38,876 --> 00:42:41,110
Apenas certifique-se de que eles estejam
não jogando cinquenta e dois pick-up,

764
00:42:41,178 --> 00:42:45,115
se você sabe o que estou dizendo.
Não se preocupe, ok?

765
00:42:45,183 --> 00:42:48,284
Desta vez estou apostando em mim.

766
00:42:50,722 --> 00:42:53,089
Ei?
Ei.

767
00:42:53,158 --> 00:42:56,193
Eu pareço bem, hein?
Sim!

768
00:43:00,266 --> 00:43:03,400
Obrigado, Bobby.

769
00:43:03,469 --> 00:43:06,303
Você sabe que realmente precisamos de um novo
foto do terapeuta.

770
00:43:06,372 --> 00:43:08,305
Ele parece infeliz.
Bem, você seria infeliz,

771
00:43:08,374 --> 00:43:10,241
também, se você tivesse que ouvir
para toda a porcaria

772
00:43:10,309 --> 00:43:12,243
que ele faz todos os dias.

773
00:43:12,311 --> 00:43:14,345
Bem, então talvez ele devesse
desistir de sua Ferrari

774
00:43:14,447 --> 00:43:16,947
e seu Brownstone na 63ª
sair do Park e mudar para o Brooklyn

775
00:43:17,016 --> 00:43:19,049
com alguma senhora simpática que irá
passar o resto da vida

776
00:43:19,118 --> 00:43:21,052
dedicando-se
para sua felicidade.

777
00:43:21,121 --> 00:43:23,054
Essa é uma pergunta retórica, oui?

778
00:43:23,123 --> 00:43:25,056
Sim.
Olha, ele tem tudo

779
00:43:25,125 --> 00:43:27,058
ele quer.
Tudo que eu quero é um decente

780
00:43:27,127 --> 00:43:29,060
foto dele.
Ele escreveu um livro.

781
00:43:29,129 --> 00:43:31,062
Veja se a foto do
sobrecapa é boa.

782
00:43:31,131 --> 00:43:33,064
E se a foto da capa contra poeira for uma merda?

783
00:43:33,133 --> 00:43:35,066
É para isso que serve o Photoshop.

784
00:43:35,135 --> 00:43:37,068
Apenas faça isso, por favor.
Tenho muito que fazer aqui.

785
00:43:37,137 --> 00:43:39,070
Ah, e eu preciso de você
enviar um e-mail para a impressora.

786
00:43:39,139 --> 00:43:41,072
gostaria dos convites
o mais rápido possível.

787
00:43:41,141 --> 00:43:43,074
Pronto, eles estarão
aqui quinta-feira às três.

788
00:43:43,143 --> 00:43:45,077
Ok, eu puxei o perfil
de alguns de Manhattan

789
00:43:45,146 --> 00:43:47,413
quem é quem, então quando Eddie
se depara com eles, ele pode saber

790
00:43:47,515 --> 00:43:49,615
algo sobre eles,
e, bem, quem diabos

791
00:43:49,684 --> 00:43:51,651
eles são para começar.
Agora, o que somos

792
00:43:51,719 --> 00:43:54,420
trabalhando para sua estreia?
>> Alguém disse estreia?

793
00:43:54,522 --> 00:43:57,591
Sim, eu fiz, o que temos?
Vamos ver.

794
00:43:57,660 --> 00:44:00,561
Degustação de vinhos no Lampert's.

795
00:44:00,629 --> 00:44:02,696
Galeria de Arte Halfmoon
abertura.

796
00:44:02,765 --> 00:44:05,232
Ah, isso é bom.
Faremos isso.

797
00:44:05,301 --> 00:44:07,968
Arte? Você realmente acha
ele consegue cuidar de si mesmo, Hallie?

798
00:44:08,037 --> 00:44:10,004
Ah, ele tem estudado muito.

799
00:44:10,073 --> 00:44:12,073
Ele é muito inteligente.

800
00:44:12,175 --> 00:44:14,275
Hum... e fofo.

801
00:44:14,344 --> 00:44:16,277
Você fala sobre ele
como se ele fosse um poodle francês.

802
00:44:16,346 --> 00:44:18,980
Padrão, é claro.
Só estou dizendo que ele está

803
00:44:19,049 --> 00:44:22,550
percorrer um longo caminho em uma semana
de, você sabe, da rua.

804
00:44:22,619 --> 00:44:27,488
Hum-hum?

805
00:44:27,557 --> 00:44:29,824
Hum-hum.

806
00:44:48,246 --> 00:44:50,179
Oh, ei, perdoe-me, senhor.

807
00:44:50,248 --> 00:44:54,850
Boa tarde, posso te interessar
em um relógio?

808
00:44:54,952 --> 00:44:57,119
É um relógio muito bom.

809
00:44:57,221 --> 00:44:59,122
Tenha um bom dia.

810
00:44:59,224 --> 00:45:04,027
Eu te conheço de algum lugar?

811
00:45:04,096 --> 00:45:06,830
Eu conheço você de algum lugar.
Isso é certo.

812
00:45:06,932 --> 00:45:09,499
Não posso enganar o Ticker.

813
00:45:27,488 --> 00:45:30,389
Sua pincelada
é fluido e elegante,

814
00:45:30,457 --> 00:45:33,058
e seu uso da cor
dá uma efervescência.

815
00:45:43,304 --> 00:45:46,405
O que você acha?

816
00:45:46,473 --> 00:45:50,543
Sua pincelada
é fluido e elegante,

817
00:45:50,645 --> 00:45:54,514
e seu uso da cor dá
é uma efervescência.

818
00:45:54,616 --> 00:45:58,251
Você tem um bom olho.
Obrigado.

819
00:46:00,322 --> 00:46:02,455
Edmond Penbroke o Terceiro.

820
00:46:09,431 --> 00:46:12,398
Efervescência.

821
00:46:12,467 --> 00:46:15,536
Significa bolhas.

822
00:46:15,638 --> 00:46:18,939
Realmente?
Você foi ótimo esta noite.

823
00:46:19,041 --> 00:46:21,175
Amanhã é o grande teste.

824
00:46:26,382 --> 00:46:29,383
Qualquer um dos dois seria bom para mim.

825
00:46:29,452 --> 00:46:31,386
Contanto que eles
fez o que eles disseram.

826
00:46:35,726 --> 00:46:37,827
Só não use
isso em companhia mista.

827
00:46:37,895 --> 00:46:39,829
Justo, justo.
Então, diga-me, Sr. Penbroke,

828
00:46:39,897 --> 00:46:42,465
o que fez você decidir
localizar em Nova York?

829
00:46:42,533 --> 00:46:44,800
Oh, cansa-se de viajar.
Tenho medo de poder

830
00:46:44,869 --> 00:46:46,802
apenas imagine.
'Linha Manhattan'

831
00:46:46,871 --> 00:46:48,804
é uma amante em tempo integral.
Bem, eu admiro o seu

832
00:46:48,873 --> 00:46:50,806
ética de trabalho.
Sra. Galloway aqui, ela me disse

833
00:46:50,875 --> 00:46:54,977
que você é o melhor
no negócio.

834
00:46:55,079 --> 00:46:57,847
Ela exagera.
Com licença.

835
00:46:57,915 --> 00:47:00,216
Saúde.
Bom o suficiente.

836
00:47:00,318 --> 00:47:02,619
Bem, você certamente tem
um talento especial para dizer exatamente

837
00:47:02,721 --> 00:47:06,690
o que as pessoas querem ouvir.
Carter, Sean Carter.

838
00:47:06,759 --> 00:47:08,959
Edmond Penbroke.
O Terceiro, pelo que ouvi.

839
00:47:09,061 --> 00:47:10,894
Sim, está certo.
Posso apresentar

840
00:47:10,963 --> 00:47:15,132
Sra.
>> Sim, nós nos conhecemos.

841
00:47:15,200 --> 00:47:18,168
Desculpe, desculpe-nos.
Saúde.

842
00:47:18,237 --> 00:47:21,805
Quem foi?
Ninguém.

843
00:47:21,874 --> 00:47:24,775
Deve ser estranho
correndo para o ex.

844
00:47:24,843 --> 00:47:28,980
Ex?
Ah, desculpe, Hallie.

845
00:47:31,117 --> 00:47:33,317
Ex?
Ex o quê?

846
00:47:33,386 --> 00:47:35,486
Marido.
Realmente?

847
00:47:35,555 --> 00:47:37,488
Então por que você disse ninguém?
Porque isso é

848
00:47:37,557 --> 00:47:39,490
o que ele é para mim.
Edmond, não posso te dizer

849
00:47:39,559 --> 00:47:41,492
como estamos emocionados por ter
alguém da sua estatura

850
00:47:41,561 --> 00:47:43,494
em nosso leilão de caridade.
Bem, como eu disse, qualquer

851
00:47:43,563 --> 00:47:45,931
publicidade é boa publicidade.
Bem, isso é certamente verdade

852
00:47:46,000 --> 00:47:47,933
no negócio editorial.
Seja bom ou ruim,

853
00:47:48,002 --> 00:47:51,805
a publicidade pode impulsionar as vendas,
e fazer carreira.

854
00:47:51,873 --> 00:47:53,807
Felicidades por isso.
Saúde.

855
00:47:53,875 --> 00:47:55,809
Para o leilão.
Para o leilão.

856
00:47:55,877 --> 00:47:57,811
Obrigado por ter vindo.
Todo prazer.

857
00:47:57,879 --> 00:48:00,013
Que caminho a seguir.
Obrigado.

858
00:48:04,119 --> 00:48:06,352
Sim.

859
00:48:06,421 --> 00:48:08,354
Você nunca disse que era casado.
Nem você.

860
00:48:08,423 --> 00:48:10,924
Eu nunca fui.

861
00:48:10,992 --> 00:48:14,127
Certo.

862
00:48:14,196 --> 00:48:16,130
Quanto tempo durou?

863
00:48:16,199 --> 00:48:21,035
Ah, um ano, que foi
exatamente 365 dias a mais.

864
00:48:21,137 --> 00:48:23,471
Por que você fez isso?

865
00:48:23,539 --> 00:48:26,707
Parecia um
boa ideia na época.

866
00:48:26,809 --> 00:48:29,777
Ele era perfeito.

867
00:48:29,846 --> 00:48:32,513
Ele foi educado em Harvard,
bem viajado, charmoso,

868
00:48:32,582 --> 00:48:35,950
pontual.
Achei que o conhecia.

869
00:48:36,018 --> 00:48:39,019
O que eu não sabia era dele

870
00:48:39,088 --> 00:48:41,590
propensão
para garçonetes.

871
00:48:41,658 --> 00:48:44,926
Ah, isso é difícil.
Sim.

872
00:48:44,995 --> 00:48:46,928
Na verdade, você sabe,
Eu acho que eu sabia.

873
00:48:46,997 --> 00:48:50,031
Eu apenas escolhi ignorar isso,
porque todo mundo o amava.

874
00:48:50,100 --> 00:48:54,336
Todos... meus amigos,
e meus pais, e...

875
00:48:54,438 --> 00:48:59,374
como sempre eu estava fazendo coisas
para a aprovação de outros.

876
00:48:59,476 --> 00:49:03,646
Bem, você não precisa fazer
qualquer coisa para conseguir o meu.

877
00:49:03,715 --> 00:49:05,649
Por que?
Porque eu nunca terei isso?

878
00:49:05,718 --> 00:49:08,685
Não.
Porque você já tem.

879
00:49:08,754 --> 00:49:11,488
Você quer dar um passeio?

880
00:49:11,557 --> 00:49:14,391
Hum... sim, claro.
Nós vamos escolher isso

881
00:49:14,493 --> 00:49:16,393
em um minuto.
OK.

882
00:49:16,495 --> 00:49:19,663
Obrigado.
Ah, vou pegar o braço.

883
00:49:37,517 --> 00:49:40,218
Honestamente, eu estava suando
balas o dia todo.

884
00:49:40,287 --> 00:49:42,487
Eu pensei que ia
explodi-lo a qualquer momento.

885
00:49:42,556 --> 00:49:44,689
Realmente?
Não sabia.

886
00:49:44,758 --> 00:49:48,526
Você era um profissional lá fora.
Você realmente conseguiu.

887
00:49:48,595 --> 00:49:51,429
'Nós' conseguimos.

888
00:49:51,531 --> 00:49:54,567
Não foi, Hallie?

889
00:49:54,635 --> 00:49:57,803
Sim, acho que sim.

890
00:50:23,366 --> 00:50:29,704
Huh...!

891
00:50:29,772 --> 00:50:32,974
Ah...
É melhor que isto seja bom, Bobby.

892
00:50:35,578 --> 00:50:37,478
Bom dia.
'Manhã.

893
00:50:37,580 --> 00:50:39,480
pensei em cozinhar
para você, para variar.

894
00:50:39,582 --> 00:50:43,818
OK.

895
00:50:43,921 --> 00:50:45,821
Eu não estou acostumado a ver
você deste lado.

896
00:50:45,923 --> 00:50:51,193
Bem, acostume-se com isso.

897
00:50:51,295 --> 00:50:53,295
Então você não está chateado com
ontem à noite quando nós

898
00:50:53,364 --> 00:50:56,331
voltou aqui, não é?
Não, não.

899
00:50:56,400 --> 00:50:58,667
Eu acho que você está absolutamente
certo em não tomar

900
00:50:58,736 --> 00:51:03,405
as coisas muito rápido.

901
00:51:03,474 --> 00:51:08,243
É só que não tenho certeza sobre...

902
00:51:08,345 --> 00:51:12,548
Bem, sobre misturar negócios
com prazer.

903
00:51:12,617 --> 00:51:16,085
Aqui, tente isso.
Ovos à la Angelo.

904
00:51:16,154 --> 00:51:18,454
Eu aprendi isso com
o próprio homem.

905
00:51:18,523 --> 00:51:20,456
Esses perfis que
você me deu...

906
00:51:20,525 --> 00:51:23,526
Sim.
Isso me fez pensar.

907
00:51:23,628 --> 00:51:26,763
Todos esses caras...
eles são realmente ricos.

908
00:51:26,831 --> 00:51:29,465
Certo?
Como Creso.

909
00:51:29,534 --> 00:51:33,404
O que?
Um cara muito rico.

910
00:51:33,472 --> 00:51:35,440
Bem, eu não vi
o perfil dele aqui,

911
00:51:35,509 --> 00:51:38,843
mas aposto que sou tão inteligente
como todos esses curingas.

912
00:51:38,912 --> 00:51:42,113
Só estou faltando a educação

913
00:51:42,182 --> 00:51:45,383
e algumas palavras de cinco sílabas.

914
00:51:45,452 --> 00:51:50,655
Então, eu decidi
Eu vou fazer isso.

915
00:51:50,724 --> 00:51:52,691
Eu vou voltar para a escola.

916
00:51:52,759 --> 00:51:54,693
Eddie, isso é fantástico!

917
00:51:54,761 --> 00:51:58,731
Essa é uma ótima ideia.

918
00:51:58,800 --> 00:52:01,300
Quando eu tinha cinco anos, minha mãe
gostava de ir

919
00:52:01,402 --> 00:52:04,437
para o carrossel.
Ela adorava os cavalos pintados,

920
00:52:04,505 --> 00:52:07,740
e a música brega.

921
00:52:07,809 --> 00:52:11,577
Então eu saí e encontrei um
daquelas caixinhas de música

922
00:52:11,679 --> 00:52:14,680
que tocava a mesma música.

923
00:52:14,749 --> 00:52:18,350
Quando entreguei a ela, ela chorou.

924
00:52:18,419 --> 00:52:20,986
Ela costumava brincar
isso repetidamente.

925
00:52:21,055 --> 00:52:23,557
Um dia meu pai
cheguei em casa, bêbado,

926
00:52:23,659 --> 00:52:26,827
e ele o quebrou em pedaços.

927
00:52:26,895 --> 00:52:31,898
Isso me fez sentir como se fosse
inútil fazer nada

928
00:52:31,967 --> 00:52:35,669
que você se importava.

929
00:52:35,738 --> 00:52:39,372
E, bem, isso é...

930
00:52:39,441 --> 00:52:41,775
Mas agora sinto o contrário,

931
00:52:41,844 --> 00:52:44,177
graças a você.

932
00:52:44,246 --> 00:52:47,448
Para mim?
Eu não entendo.

933
00:52:47,517 --> 00:52:49,517
Além de Ângelo,
você é a única pessoa

934
00:52:49,586 --> 00:52:53,822
quem já acreditou

935
00:52:53,891 --> 00:52:56,492
que eu poderia fazer algo
de mim mesmo.

936
00:52:56,560 --> 00:52:59,795
E pela primeira vez
em muito tempo,

937
00:52:59,864 --> 00:53:03,832
Estou me sentindo como
vale a pena tentar.

938
00:53:06,937 --> 00:53:08,871
Eu não quero te chatear.

939
00:53:08,939 --> 00:53:12,442
Não, não, não, não.
Você não está, você não está.

940
00:53:12,511 --> 00:53:14,444
Já faz muito tempo
tempo desde que me senti responsável

941
00:53:14,513 --> 00:53:17,781
pelos sentimentos de outra pessoa.

942
00:53:17,849 --> 00:53:19,783
Na verdade, eu não acho
Eu já fui responsável

943
00:53:19,851 --> 00:53:25,255
pelos sentimentos de qualquer outra pessoa.

944
00:53:25,323 --> 00:53:28,358
Me desculpe, eu fugi pela boca.

945
00:53:28,460 --> 00:53:31,728
Sério, eu tenho que ir
Aula de inglês e eu conheço você

946
00:53:31,797 --> 00:53:33,730
tenho que chegar ao escritório
porque você tem muito trabalho

947
00:53:33,799 --> 00:53:35,732
porque você sempre
tenho muito trabalho.

948
00:53:35,801 --> 00:53:38,769
Então, não é grande coisa, ok?
E não se preocupe,

949
00:53:38,838 --> 00:53:42,540
Vou memorizar isso.

950
00:54:23,318 --> 00:54:25,284
Então, quão perfeito é o momento
para fazer neste fim de semana

951
00:54:25,353 --> 00:54:27,287
na casa de Chazz Haberman?

952
00:54:27,356 --> 00:54:29,556
É perfeito.
Eu disse que era bom.

953
00:54:29,625 --> 00:54:34,228
Você estava certo, como sempre.

954
00:54:34,296 --> 00:54:36,230
Você está bem?

955
00:54:36,298 --> 00:54:38,565
Não.

956
00:54:38,634 --> 00:54:41,301
Sim.

957
00:54:41,370 --> 00:54:46,540
Não sei.
Oh céus.

958
00:54:46,609 --> 00:54:49,543
Seu garoto mau.

959
00:54:49,612 --> 00:54:52,847
O que é que você fez?

960
00:54:52,916 --> 00:54:56,417
Ele não fez nada,

961
00:54:56,486 --> 00:55:00,255
que eu não queria que ele fizesse.
Tsk, tsk, tsk.

962
00:55:03,593 --> 00:55:06,160
Bobby eu preciso que você faça
uma reserva para jantar...

963
00:55:06,229 --> 00:55:09,397
para dois.
OK.

964
00:55:09,466 --> 00:55:11,532
Onde?
Cristalino?

965
00:55:11,601 --> 00:55:15,471
O Quarto Azul?
L’Oiseaux?

966
00:55:15,573 --> 00:55:19,041
Não.

967
00:55:19,110 --> 00:55:22,011
acho que vou tentar
algo diferente.

968
00:55:34,693 --> 00:55:36,826
Este é um segredo de família meu, este lugar.

969
00:55:36,895 --> 00:55:40,998
Isto é muito surpreendente
mas escolha maravilhosa.

970
00:55:41,067 --> 00:55:45,336
Eu só queria dizer obrigado
você por todo o seu trabalho duro.

971
00:55:45,405 --> 00:55:48,906
E dizer que não acho

972
00:55:48,975 --> 00:55:52,643
misturando negócios com prazer
é uma péssima ideia.

973
00:55:58,418 --> 00:56:01,719
Espere, espere...

974
00:56:01,788 --> 00:56:05,324
Vamos ver se eu lembro
o que você me ensinou.

975
00:56:05,392 --> 00:56:07,693
Cor fina...

976
00:56:07,761 --> 00:56:13,198
Buquê maravilhoso...

977
00:56:13,300 --> 00:56:17,703
Excelente.

978
00:56:17,771 --> 00:56:21,907
Gratuito.

979
00:56:21,976 --> 00:56:23,842
Como eu me saí?

980
00:56:23,944 --> 00:56:28,680
Muito bom, muito bom.
Você é profissional.

981
00:56:28,749 --> 00:56:32,452
Para o mais bonito
garota em Manhattan.

982
00:56:32,520 --> 00:56:36,222
Para Edmond Penbroke Terceiro
e seu sucesso contínuo.

983
00:56:38,961 --> 00:56:42,429
É bom ter você em casa.

984
00:56:42,498 --> 00:56:46,433
Obrigado, Ângelo.

985
00:56:46,502 --> 00:56:50,704
Você sabe que este lugar tem
tem sido como um lar para mim.

986
00:56:50,773 --> 00:56:54,009
Quando eu era um adolescente estúpido, eu
costumava se esconder na cozinha

987
00:56:54,077 --> 00:56:57,278
quando os policiais estavam
procurando por mim.

988
00:56:57,347 --> 00:57:01,549
eu não tive tal
uma boa educação.

989
00:57:01,618 --> 00:57:03,785
Eu vim aqui para a cidade,

990
00:57:03,854 --> 00:57:07,422
caiu com
uma espécie de multidão violenta.

991
00:57:07,491 --> 00:57:09,758
Então comecei a roubar.

992
00:57:09,826 --> 00:57:13,528
Eu roubei tudo,
equipamento estéreo, carros,

993
00:57:13,597 --> 00:57:16,164
jóias valiosas,
você escolhe.

994
00:57:16,233 --> 00:57:18,501
Se eu pudesse vendê-lo,
Eu roubaria.

995
00:57:18,569 --> 00:57:21,003
Mas isso foi há muito tempo.

996
00:57:21,072 --> 00:57:24,173
Outra vida.

997
00:57:24,242 --> 00:57:27,676
Agora eu brinco com pastas
no parque

998
00:57:27,745 --> 00:57:35,518
e eu abordo os editores bonitos
da revista Manhattan Line.

999
00:57:35,586 --> 00:57:38,220
Você já pensou
sobre retornar a ele?

1000
00:57:38,289 --> 00:57:41,123
Não.

1001
00:57:41,192 --> 00:57:43,760
Somente nos dias realmente ruins,

1002
00:57:43,829 --> 00:57:49,733
você sabe,
quando sinto que não sou nada.

1003
00:57:49,802 --> 00:57:53,103
Nada.

1004
00:57:53,172 --> 00:57:55,440
Mas quando me sinto assim,
eu venho aqui

1005
00:57:55,508 --> 00:57:59,844
e eu falo com Angelo
e ele me esclarece.

1006
00:57:59,913 --> 00:58:02,313
Desculpa.

1007
00:58:02,415 --> 00:58:06,017
Ah.
Ahhhh...

1008
00:58:06,086 --> 00:58:09,021
Obrigado.

1009
00:58:09,090 --> 00:58:12,691
Uh?

1010
00:58:12,793 --> 00:58:16,762
Ah, ah, ah, ah.
Ah-ha.

1011
00:58:16,831 --> 00:58:18,764
É assim que fazemos.
Economize algum espaço

1012
00:58:18,833 --> 00:58:23,302
para o zabaglioni!

1013
00:58:23,404 --> 00:58:25,304
Sim, você apenas dobra
está bem aí.

1014
00:58:25,406 --> 00:58:27,673
Para quê?

1015
00:58:32,447 --> 00:58:34,347
Então esses são alguns
das joias que vão

1016
00:58:34,449 --> 00:58:36,349
estar em exibição na gala.

1017
00:58:36,451 --> 00:58:38,985
Bling impressionante!
Sim, eu direi!

1018
00:58:39,087 --> 00:58:42,789
Vale dois milhões de dólares.

1019
00:58:42,858 --> 00:58:45,125
Entre você e as joias,
isso vai ser

1020
00:58:45,193 --> 00:58:48,027
uma enorme quantidade de colírio para os olhos.

1021
00:58:59,976 --> 00:59:06,180
Eu tenho uma ideia.

1022
00:59:06,249 --> 00:59:08,182
Ei.

1023
00:59:08,251 --> 00:59:11,153
Olá, qual é o seu nome?
Abadia.

1024
00:59:11,221 --> 00:59:13,088
Abadia, você
quer ver um truque?

1025
00:59:13,157 --> 00:59:15,090
Você tem certeza que
quer ver um truque?

1026
00:59:15,159 --> 00:59:17,092
Assistir.
Veja isso?

1027
00:59:17,161 --> 00:59:19,427
Vou fazê-los voar.
Preparar?

1028
00:59:19,496 --> 00:59:24,700
Bum, bum, bum, bum, bum...

1029
00:59:28,006 --> 00:59:29,939
Ok, quero ver
mais um truque?

1030
00:59:30,008 --> 00:59:31,941
Vê isso aqui?

1031
00:59:32,010 --> 00:59:33,943
Veja se você consegue ver
para onde vai.

1032
00:59:34,012 --> 00:59:35,945
Isso vai
nesta mão aqui

1033
00:59:36,014 --> 00:59:38,214
e eu vou esmagá-lo
e esmagá-lo

1034
00:59:38,283 --> 00:59:40,716
e esmagá-lo, e...

1035
00:59:40,785 --> 00:59:44,487
puf!
Você sabe onde fica?

1036
00:59:44,556 --> 00:59:47,558
Está bem aqui!

1037
00:59:47,626 --> 00:59:51,495
No seu ouvido!
Como isso aconteceu?

1038
00:59:51,564 --> 00:59:54,431
Como isso aconteceu?
No seu ouvido!

1039
00:59:54,533 --> 00:59:56,366
Você gostaria de manter isso?

1040
00:59:56,435 --> 00:59:58,936
É uma rolha mágica, então você
tenho que cuidar disso.

1041
00:59:59,004 --> 01:00:04,708
Aí está.

1042
01:00:04,777 --> 01:00:07,277
Isso é impressionante.

1043
01:00:10,082 --> 01:00:12,183
É o favorito dele.

1044
01:00:12,252 --> 01:00:14,219
Obrigado, Ângelo.

1045
01:00:14,287 --> 01:00:17,055
Você gostaria de
viu um truque de mágica?

1046
01:00:17,157 --> 01:00:19,457
Preparar?
vou levar esse guardanapo

1047
01:00:19,559 --> 01:00:23,194
aqui mesmo no meio
da mesa.

1048
01:00:23,263 --> 01:00:25,263
Abracadabra!

1049
01:00:27,635 --> 01:00:31,937
Oh!

1050
01:00:32,006 --> 01:00:36,710
Para você.

1051
01:00:36,778 --> 01:00:39,212
Eu não consegui encontrar nenhum
papel de embrulho então peguei

1052
01:00:39,281 --> 01:00:42,816
algum papel da sua impressora.
Espero que esteja tudo bem.

1053
01:01:03,740 --> 01:01:05,973
Eu amo isso.
Obrigado.

1054
01:01:07,977 --> 01:01:10,711
Obrigado.

1055
01:01:52,458 --> 01:01:54,391
Oi.

1056
01:01:54,460 --> 01:01:57,661
Bom dia.
'Manhã.

1057
01:01:57,730 --> 01:02:02,466
Eu só quero que você saiba,

1058
01:02:02,535 --> 01:02:08,605
você está atrasado para o trabalho.
Sim!

1059
01:02:08,674 --> 01:02:12,042
Como você se sente
um fim de semana nos Hamptons?

1060
01:02:12,111 --> 01:02:13,977
Estou dentro.

1061
01:02:14,046 --> 01:02:17,182
Não me entenda mal.
Isso será um trabalho.

1062
01:02:17,284 --> 01:02:20,051
Alguns trabalhos.
Sim, bem, Chazz Haberman

1063
01:02:20,120 --> 01:02:23,788
está tendo um de seus elaborados
festas em sua elegante propriedade.

1064
01:02:23,857 --> 01:02:26,624
Bom e velho Chazz.
Sim, bem, todos no

1065
01:02:26,693 --> 01:02:28,927
escritório achou que era bom
ideia de fazer uma revisão

1066
01:02:29,029 --> 01:02:30,862
antes do leilão.

1067
01:02:30,931 --> 01:02:34,499
Haverá bastante
de pomposo, combativo

1068
01:02:34,568 --> 01:02:38,269
e pessoas pretensiosas lá?

1069
01:02:38,338 --> 01:02:40,473
Bela aliteração.
Obrigado.

1070
01:02:40,541 --> 01:02:45,077
Você é um bom professor.

1071
01:02:45,146 --> 01:02:47,513
Eu posso te mostrar
algumas outras coisas.

1072
01:03:19,749 --> 01:03:22,650
Então eu vim por aí
na esquina e eu empurrei

1073
01:03:22,752 --> 01:03:24,819
os arbustos de lado e ali
Fiquei cara a cara com o

1074
01:03:24,888 --> 01:03:27,688
maior rinoceronte
eu já vi.

1075
01:03:27,757 --> 01:03:30,125
Eu pude sentir o
respiração em meu rosto.

1076
01:03:30,194 --> 01:03:33,028
Deus, o que você fez?

1077
01:03:33,130 --> 01:03:35,330
Eu lentamente estendi a mão e...

1078
01:03:35,399 --> 01:03:38,233
mudei de canal!

1079
01:03:38,302 --> 01:03:40,235
Sean, você pode parar
me seguindo onde quer que eu vá?

1080
01:03:40,304 --> 01:03:42,237
Hallie, eu preciso
para falar com você, por favor.

1081
01:03:42,306 --> 01:03:44,239
Não, não há nada a dizer.
Você pode simplesmente entrar

1082
01:03:44,308 --> 01:03:46,241
por um minuto?

1083
01:03:46,310 --> 01:03:48,343
Não.
Um minuto.

1084
01:03:48,412 --> 01:03:50,412
Tudo bem, tudo bem.

1085
01:03:54,119 --> 01:03:56,186
Você me daria licença por um
minuto, já volto.

1086
01:03:56,254 --> 01:03:59,722
Certamente.
Obrigado.

1087
01:03:59,791 --> 01:04:03,092
Eu sei que fiz alguns grandes
erros e eu fiz

1088
01:04:03,161 --> 01:04:05,195
cresci muito ultimamente
e o que aprendi é que

1089
01:04:05,263 --> 01:04:08,498
estamos destinados a ficar juntos.

1090
01:04:08,567 --> 01:04:11,401
O que...?

1091
01:04:11,470 --> 01:04:13,636
Você precisa levar isso?
Não, está tudo bem.

1092
01:04:13,705 --> 01:04:17,007
É apenas o escritório.
Olha, Hallie, nós dois sabemos

1093
01:04:17,043 --> 01:04:19,644
Eu sou muito melhor para você do que
aquele falso Edmond Penbroke.

1094
01:04:19,713 --> 01:04:21,646
Falso? O que você quer dizer?
Bem, o jeito que ele está chupando

1095
01:04:21,715 --> 01:04:24,683
até Gottman, qualquer publicidade
é uma boa publicidade.

1096
01:04:24,785 --> 01:04:26,651
Vamos lá...

1097
01:04:26,720 --> 01:04:30,388
Somos dois iguais
e você sabe disso.

1098
01:04:40,667 --> 01:04:43,736
Uau, você tem
momento inacreditável.

1099
01:04:46,341 --> 01:04:50,343
Estou com Edmundo.
Eu sei.

1100
01:04:50,445 --> 01:04:52,745
Basta jantar
comigo na próxima semana.

1101
01:04:52,847 --> 01:04:55,014
Ou almoço, pelo menos?
[celular toca]

1102
01:04:55,083 --> 01:04:57,016
Isso pode ser importante.
Talvez você devesse aceitar.

1103
01:04:57,085 --> 01:04:59,252
Não é importante.
Eles podem viver sem mim.

1104
01:04:59,320 --> 01:05:01,220
Desde quando você

1105
01:05:01,289 --> 01:05:06,192
não atender uma ligação?
Hallie...!

1106
01:05:06,261 --> 01:05:08,362
"Obrigado pela noite quente
ontem à noite, querido,

1107
01:05:08,464 --> 01:05:13,500
amor e beijos, Tammy."
Hallie...

1108
01:05:13,569 --> 01:05:16,036
É bom saber
algumas coisas nunca mudam.

1109
01:05:21,710 --> 01:05:23,844
Ah, e isso é falso
Sr. Penbroke?

1110
01:05:23,913 --> 01:05:27,481
Ele é tão genuíno
como eles vêm.

1111
01:05:34,792 --> 01:05:36,892
Ok, agora continue
seus olhos no prêmio,

1112
01:05:36,961 --> 01:05:39,595
isso vai acontecer rápido.

1113
01:05:39,664 --> 01:05:41,697
Você está assistindo?
Eu sou.

1114
01:05:41,799 --> 01:05:45,000
Agora, onde está o prêmio?
Bem ali.

1115
01:05:45,069 --> 01:05:47,002
Este?
Hum-hum.

1116
01:05:47,071 --> 01:05:49,305
Este é o seu dia de sorte?
Hum-hum.

1117
01:05:49,373 --> 01:05:56,279
Ah, sim, é.
Veja isso.

1118
01:05:56,348 --> 01:05:58,815
E você também encena
apresentações privadas?

1119
01:05:58,917 --> 01:06:01,618
Você é uma mulher safada,
não é você?

1120
01:06:01,687 --> 01:06:04,654
Você não tem ideia.

1121
01:06:26,279 --> 01:06:28,179
Tudo bem, então todos estão
me preparando para ir

1122
01:06:28,281 --> 01:06:30,181
para o show de cavalos.
Vai haver uma van

1123
01:06:30,283 --> 01:06:32,183
na frente em cerca de cinco minutos.

1124
01:06:32,285 --> 01:06:35,786
OK.

1125
01:06:35,855 --> 01:06:38,022
Você vem, Hallie Gal?

1126
01:06:38,124 --> 01:06:40,291
Não, eu tenho muito trabalho
para se atualizar.

1127
01:06:40,360 --> 01:06:43,327
Estarei na tenda.
Eddie?

1128
01:06:45,331 --> 01:06:47,265
Por que você não vai em frente?
Você parece estar fazendo

1129
01:06:47,334 --> 01:06:49,936
está bem sozinho?

1130
01:07:04,319 --> 01:07:06,285
Parece que você está fazendo
muito bem sozinho também.

1131
01:07:06,354 --> 01:07:08,287
O que você quer dizer?

1132
01:07:08,356 --> 01:07:10,290
Quer dizer, eu simplesmente aconteceu
passar por aqui antes

1133
01:07:10,359 --> 01:07:13,494
e olhei para dentro e vi você
e seu ex, Sr. Ninguém,

1134
01:07:13,596 --> 01:07:15,429
e vocês com certeza
parecia aconchegante para mim.

1135
01:07:15,498 --> 01:07:17,431
Me desculpe, você teve
para ver isso,

1136
01:07:17,500 --> 01:07:19,433
mas não é o que você pensa.
Ah, não eram duas pessoas

1137
01:07:19,502 --> 01:07:21,435
beijando?
Olha, Eddie, ele me pegou

1138
01:07:21,504 --> 01:07:23,437
desprevenido.
OK?

1139
01:07:23,539 --> 01:07:26,440
Mas eu prometo a você que acabou
entre Sean e eu.

1140
01:07:26,542 --> 01:07:28,442
Não sobrou nada lá.
Quer saber, Hal?

1141
01:07:28,544 --> 01:07:30,444
Você nem me deve
uma explicação.

1142
01:07:30,546 --> 01:07:32,446
Edu...

1143
01:07:32,515 --> 01:07:37,052
Preciso que você confie em mim nisso.
Está feito.

1144
01:07:37,120 --> 01:07:39,354
Realmente?

1145
01:07:39,423 --> 01:07:42,223
Realmente.

1146
01:07:42,259 --> 01:07:45,927
Eu não estava com ciúmes.

1147
01:07:46,029 --> 01:07:48,430
Sim, bem, você está fazendo
uma grande impressão em todos.

1148
01:07:48,498 --> 01:07:52,600
Especialmente as senhoras.

1149
01:07:52,669 --> 01:07:56,104
Você poderia ter qualquer
garota que você quer.

1150
01:07:56,173 --> 01:08:02,244
Claramente.
Eu não quero nenhuma garota.

1151
01:08:02,313 --> 01:08:06,583
Eu quero uma garota específica.

1152
01:08:06,685 --> 01:08:09,653
Só não tenho certeza
se ela me quiser.

1153
01:08:09,722 --> 01:08:12,322
Ela faz.

1154
01:08:12,424 --> 01:08:14,324
Ela faz.

1155
01:08:25,772 --> 01:08:27,739
Oh meu Deus!

1156
01:08:27,774 --> 01:08:29,707
Eu fiz isso com meus pais uma vez.

1157
01:08:29,776 --> 01:08:31,709
O que você está fazendo aqui?

1158
01:08:31,778 --> 01:08:33,811
Você deveria estar
no show de cavalos.

1159
01:08:33,880 --> 01:08:35,813
Deixei meus óculos aqui,
e o motorista está esperando

1160
01:08:35,882 --> 01:08:37,815
para eu pegá-los.
Mas o mais importante,

1161
01:08:37,884 --> 01:08:40,585
o que você está fazendo aqui?

1162
01:08:40,687 --> 01:08:44,055
Uh....
Vou deixar vocês...

1163
01:08:44,124 --> 01:08:46,924
vocês conversam...
Ok.

1164
01:09:02,343 --> 01:09:04,543
O que ele quer dizer com
'deixando a gente conversar'?

1165
01:09:04,612 --> 01:09:06,945
O que você não
tem me contado?

1166
01:09:07,014 --> 01:09:10,582
Você tem dormido com ele!
Você está maluca, Hallie?

1167
01:09:10,651 --> 01:09:12,584
Quero dizer, ele pode ter o
outros enganados, mas você sabe

1168
01:09:12,653 --> 01:09:14,654
quem ele realmente é!
O que quer que tenha acontecido

1169
01:09:14,756 --> 01:09:17,223
'fazendo algo para ajudá-lo'?
Ajudá-lo não significa

1170
01:09:17,292 --> 01:09:20,060
dormindo com ele
pelo amor de Deus!

1171
01:09:20,129 --> 01:09:22,129
Ei, você viu
para onde Christine foi?

1172
01:09:22,198 --> 01:09:25,065
O motorista da van disse a ela
ele esperaria, mas ele se foi.

1173
01:09:25,134 --> 01:09:27,635
Uh...Ela está na tenda
lá com Hallie.

1174
01:09:27,737 --> 01:09:32,673
Eu vou, uh... eu vou contar a ela.
OK.

1175
01:09:32,775 --> 01:09:35,276
Você o chamou de traficante e golpista,

1176
01:09:35,344 --> 01:09:38,580
um perdedor desleixado e desleixado.

1177
01:09:38,649 --> 01:09:41,650
Isto não é sobre isso
aposta estúpida, não é?

1178
01:09:41,752 --> 01:09:45,854
Aposta?
Que aposta?

1179
01:09:48,392 --> 01:09:50,325
Aquele que ela fez comigo.

1180
01:09:50,394 --> 01:09:53,728
Sobre como ela poderia transformar você
em um de seus solteiros VIP.

1181
01:09:53,797 --> 01:09:58,834
Por que você não conta a ele, Hallie?

1182
01:09:58,902 --> 01:10:02,637
o que é isso tudo
aconteceu?

1183
01:10:02,706 --> 01:10:07,109
Você apostou que você poderia
transformar um perdedor em alguém?

1184
01:10:07,178 --> 01:10:09,111
Sim...
>> E eu pensei que era

1185
01:10:09,180 --> 01:10:11,113
sobre mim e Angelo,
e que você acreditou em mim.

1186
01:10:11,182 --> 01:10:13,115
Mas era tudo sobre
uma aposta estúpida?

1187
01:10:13,184 --> 01:10:15,117
Eddie, por favor, eu posso
explique....

1188
01:10:15,186 --> 01:10:17,119
Ei, ei, olhe para o
grandes apostadores, ok?

1189
01:10:17,188 --> 01:10:19,222
Me fazendo de idiota.
Quero dizer...

1190
01:10:19,290 --> 01:10:24,594
Aqui, vamos virar um perdedor
em um figurão e ganhar uma aposta.

1191
01:10:24,662 --> 01:10:27,831
Eu... eu posso ser um traficante
e um golpista

1192
01:10:27,900 --> 01:10:30,901
mas eu sou um amador
comparado a você.

1193
01:10:30,970 --> 01:10:33,503
Pelo menos quando eu aposto
Eu brinco com dinheiro,

1194
01:10:33,572 --> 01:10:36,107
não a vida das pessoas.

1195
01:10:56,364 --> 01:10:59,064
Ticker >> Com licença, senhores,
posso interessá-lo em um relógio?

1196
01:10:59,133 --> 01:11:01,066
Você está deixando passar
em um bom negócio.

1197
01:11:01,135 --> 01:11:03,435
Herança de qualidade
pedaço de tempo aqui.

1198
01:11:03,504 --> 01:11:06,071
Yeah, yeah.

1199
01:11:06,140 --> 01:11:08,774
Não...

1200
01:11:08,876 --> 01:11:11,710
Como você está?
Não tenho dinheiro.

1201
01:11:15,082 --> 01:11:17,284
Sim, é você!
Eu sabia que era você!

1202
01:11:17,352 --> 01:11:19,786
Rápido, Eddie! Ha, ha, ha!
Pensei ter reconhecido você.

1203
01:11:19,888 --> 01:11:21,888
Então eu não te reconheci
última vez.

1204
01:11:21,957 --> 01:11:24,791
Onde você esteve?
Cadeia.

1205
01:11:24,893 --> 01:11:27,294
Ah, então é isso
aconteceu com o velho...?

1206
01:11:27,362 --> 01:11:29,229
Sim, você sabe
como eles fazem você.

1207
01:11:29,298 --> 01:11:31,231
Sim.

1208
01:11:31,300 --> 01:11:33,733
Ticker, você sabe
onde posso encontrar

1209
01:11:33,802 --> 01:11:36,202
uma boa cerca para essa coisa?

1210
01:11:36,271 --> 01:11:40,273
Eu te dou US$ 5 por isso.
>> É real, Ticker.

1211
01:11:40,342 --> 01:11:42,944
Realmente?
Você sabe, eu nunca vi

1212
01:11:43,012 --> 01:11:46,047
um verdadeiro daqueles antes.
Posso, posso...?

1213
01:11:52,990 --> 01:11:57,592
Não sei.
Não consigo perceber a diferença.

1214
01:11:57,661 --> 01:12:00,595
Então, quem você conhece?

1215
01:12:00,664 --> 01:12:02,597
Sim, bem, eu conheço alguns caras...

1216
01:12:02,666 --> 01:12:06,569
Mas, uh... você sabe
de onde veio isso?

1217
01:12:06,671 --> 01:12:08,571
Você sabe, é uma pena.
É uma pena, porque

1218
01:12:08,673 --> 01:12:11,007
mais algumas peças disso
qualidade e você poderia escrever

1219
01:12:11,076 --> 01:12:13,309
seu próprio ingresso, meu amigo.

1220
01:12:18,850 --> 01:12:20,783
Você tem alguma coisa?
Huh?

1221
01:12:20,852 --> 01:12:23,686
Você faz!
Você conseguiu alguma coisa!

1222
01:12:23,755 --> 01:12:26,189
Talvez.

1223
01:12:32,465 --> 01:12:36,033
Cristina >> Quanto tempo
desde que você falou com Eddie?

1224
01:12:36,102 --> 01:12:38,836
Ah, ele estará aqui.
Eddie estará aqui.

1225
01:12:38,938 --> 01:12:41,839
Mesmo depois que ele descobriu
sobre sua pequena aposta?

1226
01:12:41,941 --> 01:12:44,842
Ele me deu sua palavra.

1227
01:12:44,944 --> 01:12:46,977
Ah, as joias estão aqui!

1228
01:12:47,046 --> 01:12:49,246
Estamos procurando
para Hallie Galloway.

1229
01:12:49,348 --> 01:12:52,449
Ah, sim, sou eu.
Por aqui, por favor.

1230
01:12:55,121 --> 01:12:57,055
Não, não, está tudo bem.
Ela está comigo.

1231
01:12:57,124 --> 01:12:59,624
E eu adoro joias.

1232
01:13:29,425 --> 01:13:31,558
Vai ficar seco
quando os convidados chegarem.

1233
01:13:31,627 --> 01:13:35,929
Muito obrigado.
De nada.

1234
01:13:36,031 --> 01:13:38,765
Tenha uma boa noite.
Você também.

1235
01:13:47,444 --> 01:13:50,011
Acabou!

1236
01:13:50,080 --> 01:13:53,548
Ahhh....
Temos um Código Três!

1237
01:14:01,124 --> 01:14:04,292
Suave como manteiga.
Não poderia ter sido mais fácil.

1238
01:14:04,394 --> 01:14:06,561
Eu fiz a mudança desde
debaixo do nariz deles

1239
01:14:06,629 --> 01:14:09,498
guardas e a loira de alta classe
isso estava comandando a coisa.

1240
01:14:09,567 --> 01:14:11,533
Cara, eu adoraria ver o rosto dela
quando ela percebeu

1241
01:14:11,602 --> 01:14:13,735
esses bebês se foram.
Ah, e por falar nisso,

1242
01:14:13,804 --> 01:14:17,706
esses seus casos complicados?
Oh, eles são o sonho de um bandido.

1243
01:14:17,808 --> 01:14:19,708
É bom ter
você de volta, Eddie.

1244
01:14:19,810 --> 01:14:22,311
Você é um bom ladrão.

1245
01:14:45,805 --> 01:14:49,039
Com licença.

1246
01:14:49,108 --> 01:14:51,041
Como está Cristina?
Nada um pouco de morfina

1247
01:14:51,110 --> 01:14:54,011
não consigo lidar.
E Eddie, ele já chegou?

1248
01:14:54,113 --> 01:14:57,381
Não, mas os outros dois
solteiros estão prontos,

1249
01:14:57,483 --> 01:15:01,219
então é hora do show.
[aplausos]

1250
01:15:01,288 --> 01:15:03,221
Tudo bem, senhoras e
senhores, muito obrigado.

1251
01:15:03,290 --> 01:15:05,223
Há o solteiro número um
e uma oferta muito boa.

1252
01:15:05,292 --> 01:15:07,159
Muito obrigado por ter vindo
sair esta noite.

1253
01:15:07,227 --> 01:15:09,561
E a seguir vem o solteiro
número dois.

1254
01:15:09,630 --> 01:15:11,563
Ok, vamos lá, senhoras,
ele é cardiologista.

1255
01:15:11,632 --> 01:15:15,734
Se ele quebrar seu
coração ele pode consertar isso.

1256
01:15:15,836 --> 01:15:17,736
Sério, você janta às
Le Cirque, e se você tiver sorte

1257
01:15:17,838 --> 01:15:21,573
o bom médico dará
você boca a boca.

1258
01:15:21,642 --> 01:15:24,043
Eu tenho alguns lances
para o nosso cardiologista?

1259
01:15:24,145 --> 01:15:26,679
Vejo $ 10.000 lá atrás.
Temos US$ 11 mil aqui.

1260
01:15:26,748 --> 01:15:29,115
Tenho US$ 14 mil lá atrás.
Eu vejo...?

1261
01:15:29,184 --> 01:15:32,084
Eu tenho $ 20.000, $ 25.000.

1262
01:15:32,153 --> 01:15:34,420
Quem é aquela gracinha?
Eu não o vejo em lugar nenhum.

1263
01:15:34,522 --> 01:15:36,422
US$ 27.000.

1264
01:15:36,524 --> 01:15:38,524
Quer dizer, eu poderia ser solteiro
número três.

1265
01:15:38,593 --> 01:15:40,928
eu poderia fingir
Sou um pouco hétero.

1266
01:15:40,996 --> 01:15:44,498
Está na hora.
Pressa!

1267
01:15:44,567 --> 01:15:46,967
E agora para a nossa final
solteiro da noite.

1268
01:15:47,036 --> 01:15:50,104
Ele é bonito, ele é inteligente,
ele está no primeiro nome

1269
01:15:50,173 --> 01:15:52,707
com o Dali Lama.
Ainda ontem eu o ouvi dizer:

1270
01:15:52,776 --> 01:15:55,076
"Olá, Dolly!"

1271
01:15:55,178 --> 01:15:57,078
Por favor, seja bem-vindo, solteiro
número três,

1272
01:15:57,180 --> 01:15:59,347
Edmond Penbroke o Terceiro!

1273
01:16:05,222 --> 01:16:07,655
Esse é Edmond Penbroke
o Terceiro.

1274
01:16:12,295 --> 01:16:14,230
Ligando para Edmond Penbroke.

1275
01:16:18,436 --> 01:16:20,336
Posso ficar com isso?

1276
01:16:20,404 --> 01:16:22,671
Boa noite, senhoras e
senhores, muito obrigado

1277
01:16:22,740 --> 01:16:24,673
por vir ao nosso evento de caridade.

1278
01:16:24,742 --> 01:16:26,675
Eu tenho algumas más notícias,
entretanto.

1279
01:16:26,744 --> 01:16:32,181
Nosso terceiro e último bacharel
não estará aqui...

1280
01:16:32,250 --> 01:16:35,484
na hora, porque ele gosta
para fazer uma entrada.

1281
01:16:35,586 --> 01:16:37,487
Todos bem-vindos
Edmond Penbroke o Terceiro.

1282
01:16:42,594 --> 01:16:46,796
Se eu não fosse uma vadia eu choraria.

1283
01:16:46,865 --> 01:16:49,633
Eu sabia que você viria.
Sinto muito.

1284
01:16:49,701 --> 01:16:51,801
Hallie, eu percebo
Eu gosto do novo Eddie

1285
01:16:51,870 --> 01:16:53,903
mais do que o velho Eddie.

1286
01:16:53,972 --> 01:16:56,239
E mesmo que você não acredite
em mim, alguém deveria,

1287
01:16:56,308 --> 01:16:58,242
e esse alguém deveria ser eu.
Mas eu faço!

1288
01:16:58,311 --> 01:17:00,244
Eu acredito em você, Eddie.
Hallie, eu preciso

1289
01:17:00,313 --> 01:17:02,247
para te contar uma coisa.
Não temos tempo agora.

1290
01:17:02,316 --> 01:17:04,983
Você tem que subir no palco.
Por favor, vá, vá, vá, vá.

1291
01:17:05,052 --> 01:17:06,985
Eu quero devolver isso.
Não, não, fique com ele.

1292
01:17:07,054 --> 01:17:08,987
Parece ótimo.
Apenas suba lá.

1293
01:17:09,056 --> 01:17:10,989
Não, Hallie...
Você tem que subir lá.

1294
01:17:11,058 --> 01:17:13,892
Vá, vá, vá.

1295
01:17:13,927 --> 01:17:17,329
E aqui está ele,
Edmond Penbroke o Terceiro!

1296
01:17:17,398 --> 01:17:19,665
$ 15.000, $ 30.000, $ 40.000, $ 50.000,

1297
01:17:19,733 --> 01:17:22,534
US$ 60.000, US$ 70.000, US$ 80.000,
$ 90.000, $ 100.000...!

1298
01:17:29,411 --> 01:17:33,012
As jóias!

1299
01:17:33,081 --> 01:17:35,281
Não se mova! Fique de joelhos!

1300
01:17:39,888 --> 01:17:42,555
Não se mova, senhor.
Eu estou realmente,

1301
01:17:42,657 --> 01:17:45,124
realmente sinto muito.
Eu tentei te contar.

1302
01:17:45,193 --> 01:17:48,227
O que eu faço?

1303
01:17:48,296 --> 01:17:51,064
Hallie, você está demitida!

1304
01:18:36,180 --> 01:18:38,147
Olá, Sr. Gottman.
Oi.

1305
01:18:38,216 --> 01:18:40,149
Hallie, o que você fez foi
inadequado, pouco ortodoxo

1306
01:18:40,218 --> 01:18:42,152
e francamente enganoso.
Em 30 anos de publicação,

1307
01:18:42,221 --> 01:18:44,154
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.

1308
01:18:44,223 --> 01:18:46,156
Sim, você já me disse
isso, Sr. Gottman,

1309
01:18:46,225 --> 01:18:48,425
e eu já concordei.
>> Mas foi brilhante!

1310
01:18:48,494 --> 01:18:50,427
Essa parte você não disse.
Quando eu disse para você aumentar

1311
01:18:50,496 --> 01:18:52,462
circulação, eu não esperava
Aumento de 100 por cento

1312
01:18:52,531 --> 01:18:54,531
em vendas.
Com licença?

1313
01:18:54,600 --> 01:18:56,633
Eles estão voando das prateleiras
mais rápido do que podemos entregá-los.

1314
01:18:56,735 --> 01:18:59,302
Nada como um bom e velho
escândalo para vender revistas.

1315
01:18:59,371 --> 01:19:01,438
Ou coloque um bom homem atrás das grades.

1316
01:19:01,507 --> 01:19:03,507
Quando tomei posição hoje,

1317
01:19:03,575 --> 01:19:06,010
Eu contei ao tribunal tudo
coisa foi um golpe publicitário.

1318
01:19:06,112 --> 01:19:08,346
O que eles poderiam fazer?
Além disso, o juiz é um velho

1319
01:19:08,415 --> 01:19:10,648
amigo meu há muito tempo.
Eddie estava de volta à rua

1320
01:19:10,750 --> 01:19:12,784
ao meio-dia.
Ah, Sr.

1321
01:19:12,852 --> 01:19:14,786
Muito obrigado!
Qualquer publicidade é boa

1322
01:19:14,854 --> 01:19:18,122
publicidade mesmo!
Na verdade, estou surpreso que nosso

1323
01:19:18,191 --> 01:19:20,425
amigo Sr. Penbroke
ainda não ligou para você.

1324
01:19:20,493 --> 01:19:23,795
Ele não falou comigo
desde que ele foi preso.

1325
01:19:23,863 --> 01:19:26,230
Ele acha que eu estava apenas fazendo
tudo isso para bagunçar

1326
01:19:26,299 --> 01:19:29,435
com sua vida.
Ah.

1327
01:19:29,503 --> 01:19:32,439
Hallie...

1328
01:19:32,507 --> 01:19:34,441
Eu quero que você volte
para a revista.

1329
01:19:34,509 --> 01:19:36,443
Você tem o que é preciso
para ser Editor Sênior,

1330
01:19:36,511 --> 01:19:38,445
e eu quero que você acerte
para trabalhar no seu próximo

1331
01:19:38,513 --> 01:19:41,748
escândalo brilhante.

1332
01:19:41,817 --> 01:19:45,819
Sr. Gottman, estou lisonjeado, eu acho.

1333
01:19:45,887 --> 01:19:47,821
Mas eu não preciso
para obter mais A.

1334
01:19:47,889 --> 01:19:49,989
Perdão?
Estou dizendo não, obrigado.

1335
01:19:50,058 --> 01:19:53,026
Eu não vou voltar.
Ah, bobagem.

1336
01:19:53,128 --> 01:19:55,796
Na verdade, faz todo o sentido.

1337
01:19:55,865 --> 01:19:59,800
Quer dizer, não tenho ideia
o que farei a seguir,

1338
01:19:59,869 --> 01:20:03,604
mas tenho certeza disso
não será o que eu estava fazendo.

1339
01:20:03,673 --> 01:20:08,309
Ok, boa sorte.

1340
01:20:08,411 --> 01:20:10,311
Obrigado.

1341
01:20:10,413 --> 01:20:13,013
Bela vista.

1342
01:20:34,471 --> 01:20:38,006
Eddie, você recebeu uma entrega.

1343
01:21:05,871 --> 01:21:07,771
Uau.

1344
01:21:07,873 --> 01:21:10,441
Do Ângelo?

1345
01:21:10,510 --> 01:21:12,443
Sim.

1346
01:21:12,512 --> 01:21:14,479
Entre.

1347
01:21:14,548 --> 01:21:16,781
Entre.

1348
01:21:26,793 --> 01:21:29,794
Vamos garoto.

1349
01:21:53,287 --> 01:21:56,121
Uau, garoto.

1350
01:21:56,190 --> 01:21:59,526
Isso é para mim.

1351
01:21:59,595 --> 01:22:02,997
E, ah...
Isso é para você.

1352
01:22:16,045 --> 01:22:18,379
Você vai me ouvir?

1353
01:22:18,448 --> 01:22:20,848
Por favor?

1354
01:22:28,859 --> 01:22:32,294
Ok, sim, tudo começou
como uma aposta estúpida,

1355
01:22:32,363 --> 01:22:36,465
e por isso sinto muito.

1356
01:22:36,567 --> 01:22:39,201
Então algo aconteceu.

1357
01:22:39,303 --> 01:22:41,603
As coisas mudaram.

1358
01:22:41,672 --> 01:22:44,473
Eu pensei que estava mudando você.

1359
01:22:44,575 --> 01:22:46,575
Você estava me mudando.

1360
01:22:46,644 --> 01:22:49,145
E eu...

1361
01:22:51,149 --> 01:22:53,750
Eu fiz uma lista.

1362
01:22:58,857 --> 01:23:03,192
Dinheiro não significa nada.

1363
01:23:03,261 --> 01:23:06,663
Sucesso não significa nada.

1364
01:23:06,731 --> 01:23:10,566
Linha Manhattan
não significa nada.

1365
01:23:10,635 --> 01:23:13,504
Nada disso significa nada
se eu não estiver com você.

1366
01:23:17,009 --> 01:23:20,445
Sinto sua falta.

1367
01:23:20,514 --> 01:23:25,583
Eu quero estar com você,

1368
01:23:25,652 --> 01:23:27,786
porque eu te amo.

1369
01:23:35,696 --> 01:23:39,365
Você sabe que odeio listas.

1370
01:23:45,540 --> 01:23:48,674
Hum-hum.

1371
01:23:58,820 --> 01:24:00,753
Vamos garoto.
Vamos.

1372
01:24:00,822 --> 01:24:03,890
Ata garoto.